1
00:00:01,636 --> 00:00:06,641
- (muzică moale)
- (rularea bobinei de film)

2
00:00:06,685 --> 00:00:09,507
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:10,979 --> 00:00:13,815
(muzică pop sintetică)

4
00:00:15,082 --> 00:00:19,621
<i>♪ Am văzut că a căzut ♪</i>

5
00:00:19,654 --> 00:00:23,190
<i>♪ Nu a scos niciun sunet ♪</i>

6
00:00:23,223 --> 00:00:28,228
<i>♪ Mai poți locui aici ♪</i>

7
00:00:29,062 --> 00:00:33,535
<i>♪ Ce este în afara ușii ♪</i>

8
00:00:33,568 --> 00:00:36,971
<i>♪ Casa este pe podea ♪</i>

9
00:00:37,005 --> 00:00:42,010
<i>♪ Mai poți locui aici ♪</i>

10
00:00:42,644 --> 00:00:47,649
<i>♪ Durează mai mult
decât ai văzut acasă ♪</i>

11
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
(muzică pop sintetică)

12
00:01:17,444 --> 00:01:22,050
<i>♪ Am văzut că a căzut ♪</i>

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,520
<i>♪ Nu a scos niciun sunet ♪</i>

14
00:01:25,553 --> 00:01:30,558
<i>♪ Mai poți locui aici ♪</i>

15
00:01:31,458 --> 00:01:36,030
<i>♪ Ce este în afara ușii ♪</i>

16
00:01:36,064 --> 00:01:39,399
<i>♪ Casa este pe podea ♪</i>

17
00:01:39,433 --> 00:01:44,438
<i>♪ Mai poți fi aici ♪</i>

18
00:01:45,105 --> 00:01:49,276
<i>♪ A durat mai mult
decât ai văzut acasă ♪</i>

19
00:01:49,309 --> 00:01:50,277
Adică lucrăm împreună aici...

20
00:01:50,310 --> 00:01:51,679
Frankie. Scuzați-mă.

21
00:01:51,713 --> 00:01:53,615
Hi. Ce mai faci?

22
00:01:53,648 --> 00:01:56,450
Nu m-am putut abține să nu observ
că ți-ai atins părul

23
00:01:56,483 --> 00:01:58,720
și apoi ai atins paharul
imediat după aceea.

24
00:01:58,753 --> 00:02:02,924
Acesta nu este un hambar al naibii și
nici nu este o operație cu rachetă.

25
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
- Îmi pare rău.
- Operație cu rachetă?

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,126
Ce este operația cu rachetă?

27
00:02:06,159 --> 00:02:08,096
(Frankie pufnește)

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,497
Vă rog să vă îndreptați
corpul tău și să te întorci la muncă?

29
00:02:10,531 --> 00:02:11,365
Multumesc.

30
00:02:12,800 --> 00:02:16,203
- Wow.
- (Frankie oftă)

31
00:02:16,236 --> 00:02:18,106
(mormai)

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
(luminile pâlpâie)

33
00:02:22,342 --> 00:02:25,278
(muzică sintetizatoare soft)

34
00:02:29,550 --> 00:02:31,919
<i>♪ Privind cum ♪</i>

35
00:02:31,953 --> 00:02:37,324
<i>♪ Tu iei ceva ♪</i>

36
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
<i>♪ Tot ce trebuie să faci ♪</i>

37
00:02:39,927 --> 00:02:42,530
<i>♪ Privind cum ♪</i>

38
00:02:42,563 --> 00:02:47,969
<i>♪ Tu iei ceva ♪</i>

39
00:02:48,002 --> 00:02:50,605
<i>♪ Bla ai ah ah ♪</i>

40
00:02:50,638 --> 00:02:53,173
<i>♪ Privind cum ♪</i>

41
00:02:53,206 --> 00:02:56,309
<i>♪ Tu iei ceva ♪</i>

42
00:02:59,212 --> 00:03:00,548
Bună, sunt mama.

43
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
Nu ridici niciodată telefonul.

44
00:03:01,883 --> 00:03:03,518
Ai băut?

45
00:03:03,551 --> 00:03:05,520
Cred că ar trebui să vii acasă
dacă nu ești

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
mergi la școală și ești
doar fac videoclipurile alea ciudate.

47
00:03:11,224 --> 00:03:13,728
(muzică de sinteză)

48
00:03:17,899 --> 00:03:20,333
(farful înăbușit)

49
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
imi pare rau?

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,870
(farful înăbușit)

51
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
nu te pot intelege
prin-

52
00:03:24,739 --> 00:03:25,707
am spus...

53
00:03:25,740 --> 00:03:27,675
(vorbind farfurie)

54
00:03:27,709 --> 00:03:29,209
Oh!
Mă filmezi?

55
00:03:29,242 --> 00:03:30,410
- Nu, eu...
- Hai curat.

56
00:03:30,444 --> 00:03:32,113
Nu, sunt...

57
00:03:32,146 --> 00:03:35,149
Erai în cadru,
dar filmam...

58
00:03:35,183 --> 00:03:36,651
Sunt toți acești oameni
și acolo este acest tablou

59
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
doar atârnat acolo.

60
00:03:37,985 --> 00:03:38,820
Pot vedea?

61
00:03:39,821 --> 00:03:40,588
Uh...

62
00:03:40,621 --> 00:03:41,455
Da.

63
00:03:45,325 --> 00:03:49,964
- (cipotind)
- (Link chicotește)

64
00:03:49,997 --> 00:03:52,033
Da, nu, e cam grozav.

65
00:03:52,066 --> 00:03:52,900
Multumesc.

66
00:03:54,202 --> 00:03:55,570
În regulă,
trebuie să-mi ții brânza

67
00:03:55,603 --> 00:03:56,938
și trebuie să ai grijă
a capului meu.

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,841
În regulă, doamnelor și domnilor.

69
00:04:01,175 --> 00:04:04,078
Hei oameni buni, pot, pot să am
atenția tuturor, vă rog?

70
00:04:04,112 --> 00:04:05,847
Pe peretele din spatele meu,

71
00:04:05,880 --> 00:04:08,315
nu este doar o imagine frumoasă
să-ți distragă atenția

72
00:04:08,348 --> 00:04:11,451
în timp ce stai la coadă
a lua un rahat.

73
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
Și să fiu sincer,
felul în care sunteți voi băieți

74
00:04:14,287 --> 00:04:17,058
tratarea acestui tablou
îl supără pe prietenul meu.

75
00:04:17,091 --> 00:04:19,627
Acesta este sufletul unui bărbat chiar aici.

76
00:04:19,660 --> 00:04:21,195
Da.

77
00:04:21,229 --> 00:04:24,632
Și el este,
o suportă în speranțe

78
00:04:24,665 --> 00:04:28,236
că pentru o fracțiune de secundă,
vei trece dincolo de propriile tale vieți.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,672
Treci dincolo de nevoile tale
doar să cumpăr lucruri.

80
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
Deci, doamnelor și domnilor...

81
00:04:36,911 --> 00:04:37,745
Acesta este...

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,480
Aceasta este o cale de ieșire.

83
00:04:41,749 --> 00:04:43,217
Ştii?

84
00:04:43,251 --> 00:04:44,218
(mormai)

85
00:04:44,252 --> 00:04:45,186
Ah, ha ha ha ha ha, ho!

86
00:04:45,219 --> 00:04:47,021
Deci mănâncă-l.

87
00:04:47,054 --> 00:04:49,791
Nu mânca pantofi.
Nu mâncați skateboard-uri.

88
00:04:49,824 --> 00:04:53,094
Nu mânca lac de unghii.
Mănâncă arta.

89
00:04:53,127 --> 00:04:54,662
Mănâncă arta! Mănâncă arta!

90
00:04:54,695 --> 00:04:56,130
Mănâncă arta!

91
00:04:56,164 --> 00:04:57,430
Are gust bun.
Are un gust foarte bun.

92
00:04:57,464 --> 00:04:58,866
Mănâncă arta.

93
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Toți împreună acum.

94
00:05:00,268 --> 00:05:01,269
Mănâncă arta.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Mănâncă arta, mănâncă arta,

96
00:05:03,004 --> 00:05:05,039
mănâncă arta, mănâncă arta,

97
00:05:05,072 --> 00:05:06,473
mananca arta.

98
00:05:06,507 --> 00:05:07,742
Ei nu te vor
sa aud asta,

99
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
vor să continui cumpărăturile!

100
00:05:09,811 --> 00:05:12,713
(muzică sintetizatoare soft)

101
00:05:23,191 --> 00:05:26,127
(plavoie rapida)

102
00:05:31,866 --> 00:05:35,002
(muzică sintetizatoare soft)

103
00:05:35,036 --> 00:05:37,305
(batând din palme)

104
00:05:39,439 --> 00:05:42,176
(oamenii vorbesc)

105
00:05:42,210 --> 00:05:43,544
A fost un zâmbet?

106
00:05:45,279 --> 00:05:46,714
Nu.

107
00:05:46,747 --> 00:05:47,715
Nu, am doar ceva
în ochiul meu.

108
00:05:47,748 --> 00:05:49,349
Te vei uita la el?

109
00:05:49,382 --> 00:05:50,718
Chiar cred că am
ceva în ochiul meu.

110
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
- Ew, ew.
- Nu, nu vezi?

111
00:05:52,385 --> 00:05:53,721
Este o genă
sau ca un bug sau ceva?

112
00:05:53,754 --> 00:05:54,589
- Vezi...
- Atât de groaznic.

113
00:05:54,622 --> 00:05:56,090
Bună Frankie.

114
00:05:56,123 --> 00:05:57,357
Romeo.

115
00:05:57,390 --> 00:05:58,326
Ai terminat de flirtat?

116
00:05:59,160 --> 00:06:01,428
Uh, Judy are nevoie de tine.

117
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
Ce?

118
00:06:02,495 --> 00:06:03,664
Pentru actul ei în seara asta.

119
00:06:03,698 --> 00:06:05,032
Copilul nu vine, așa că...

120
00:06:07,068 --> 00:06:07,869
E destul de dur.

121
00:06:07,902 --> 00:06:08,936
Nu.

122
00:06:08,970 --> 00:06:09,837
împuşcături.

123
00:06:09,871 --> 00:06:11,138
Nu.

124
00:06:11,172 --> 00:06:13,440
(oamenii vorbesc)

125
00:06:13,473 --> 00:06:14,374
Să devenim ciudați.

126
00:06:14,407 --> 00:06:15,810
(clincat ochelarii)

127
00:06:15,843 --> 00:06:18,713
(oamenii vorbesc)

128
00:06:18,746 --> 00:06:22,283
- (Frankie oftă)
- (Jake mormăie)

129
00:06:22,316 --> 00:06:24,552
(batând din palme)

130
00:06:25,853 --> 00:06:27,622
Nu era minunat?

131
00:06:27,655 --> 00:06:28,623
Doamne.

132
00:06:28,656 --> 00:06:30,558
Sunt atât de fericit să te văd.

133
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
Bună, sunt Judy și asta este
soțul meu, Marty, acolo.

134
00:06:32,059 --> 00:06:34,028
Salută Marty.

135
00:06:34,061 --> 00:06:35,196
(păși)

136
00:06:35,229 --> 00:06:36,030
<i>Acum, să scoatem la iveală Faith.</i>

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,765
Doamne.

138
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
(muzică pop sintetică)

139
00:06:49,277 --> 00:06:54,282
<i>♪ Mi-am imaginat un curcubeu ♪</i>

140
00:06:55,016 --> 00:06:58,886
<i>♪ L-ai ținut în mâini ♪</i>

141
00:06:58,920 --> 00:07:03,758
<i>♪ Am avut flash-uri ♪</i>

142
00:07:03,791 --> 00:07:04,725
<i>♪ Dar ai văzut ♪</i>

143
00:07:04,759 --> 00:07:05,993
(tipete anvelopele)

144
00:07:06,027 --> 00:07:08,029
(claxone)

145
00:07:09,931 --> 00:07:10,865
Hei.

146
00:07:10,898 --> 00:07:12,033
Fânul este pentru cai.

147
00:07:12,066 --> 00:07:12,900
Kandinsky.

148
00:07:14,568 --> 00:07:15,770
De la mall săptămâna trecută.

149
00:07:19,307 --> 00:07:20,641
Trebuie să vorbesc cu fata asta
foarte repede.

150
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
Oh da.

151
00:07:24,578 --> 00:07:26,213
Da. Mi-ai pierdut slujba.

152
00:07:26,247 --> 00:07:27,782
Ce?

153
00:07:27,815 --> 00:07:29,283
Deci ești un gândac acum?

154
00:07:31,652 --> 00:07:32,920
(pulverizare)

155
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
- Da.
- Ce faci?

156
00:07:34,322 --> 00:07:35,022
- Asta va fi un dolar.
- Bine.

157
00:07:35,056 --> 00:07:35,790
(claxonat)

158
00:07:35,823 --> 00:07:37,591
Du-te în jur.

159
00:07:37,625 --> 00:07:38,693
Hei, chiar vreau să vorbim
la tine.

160
00:07:38,726 --> 00:07:39,894
Pot să am numărul tău?

161
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Nu.

162
00:07:41,963 --> 00:07:43,030
Nu, nu am unul.

163
00:07:43,064 --> 00:07:44,732
Nu ai telefon?

164
00:07:44,765 --> 00:07:46,499
Ei bine, nu am nevoie de unul.

165
00:07:48,436 --> 00:07:49,937
Cum să te pun în mână?

166
00:07:49,971 --> 00:07:51,272
Hollywood și Ivar.

167
00:07:51,305 --> 00:07:53,374
- Hollywood și Ivar?
- Da.

168
00:07:53,407 --> 00:07:54,575
Colțul?

169
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
Pe acoperiș, după cinci.

170
00:07:56,277 --> 00:07:57,712
Bine.

171
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
Nu, nu încă!
Stai, mergem!

172
00:07:59,180 --> 00:08:01,415
Pietonii au primit
dreptul de trecere, omule.

173
00:08:01,449 --> 00:08:02,283
La dracu.

174
00:08:04,118 --> 00:08:09,123
- (fata care râde)
- (stropire cu apă)

175
00:08:12,593 --> 00:08:13,995
Bine, arată-mi ce ai mai bun.

176
00:08:16,964 --> 00:08:19,834
- (stropi)
- Nu e rău.

177
00:08:19,867 --> 00:08:23,070
Cum am făcut, omule gândac?

178
00:08:23,104 --> 00:08:24,605
Asta a fost...

179
00:08:25,673 --> 00:08:28,309
Asta înseamnă cinci.
Ah, haide.

180
00:08:28,342 --> 00:08:29,176
Cinci?

181
00:08:32,046 --> 00:08:36,684
- (stropire)
- (Link râde)

182
00:08:36,717 --> 00:08:37,651
Cum numești asta?

183
00:08:37,685 --> 00:08:38,853
Este un cuțit jack.

184
00:08:38,886 --> 00:08:40,054
- Un cuțit?
- Da.

185
00:08:41,288 --> 00:08:43,357
Și cum numești
costumul acela de gandac?

186
00:08:43,391 --> 00:08:44,859
(Link râde)

187
00:08:44,892 --> 00:08:45,860
Asta e treaba mea de zi cu zi.

188
00:08:46,727 --> 00:08:48,763
Crezi că poți face mai bine?

189
00:08:48,796 --> 00:08:51,832
Uh, da.

190
00:08:51,866 --> 00:08:52,700
Hei.

191
00:08:55,236 --> 00:08:56,871
- (stropire)
- Oh!

192
00:08:56,904 --> 00:09:01,108
Da!
(batând din palme)

193
00:09:01,142 --> 00:09:02,209
Serios?

194
00:09:02,243 --> 00:09:03,677
Este ca un cinci.

195
00:09:03,711 --> 00:09:05,446
Ce să spun?
Este un cinci.

196
00:09:05,479 --> 00:09:07,381
Ți-am filmat discursul
si l-am postat pe YouTube

197
00:09:07,415 --> 00:09:09,784
și merge foarte bine.

198
00:09:09,817 --> 00:09:11,318
Ca într-adevăr, într-adevăr,
foarte bine,

199
00:09:11,352 --> 00:09:14,055
și deja a primit ca,
2000 de vizualizări.

200
00:09:15,256 --> 00:09:16,891
E mult?

201
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
Pentru mine, da.

202
00:09:18,759 --> 00:09:20,361
Am doar ca, știi,
abia 100 de abonati.

203
00:09:20,394 --> 00:09:21,862
nu stiu,
oamenii comentează lucruri

204
00:09:21,896 --> 00:09:23,197
și totul este cu adevărat pozitiv
si...

205
00:09:24,498 --> 00:09:25,332
Asta e bine.

206
00:09:27,168 --> 00:09:29,504
(stropire)

207
00:09:30,838 --> 00:09:32,006
Cum a fost asta?

208
00:09:32,039 --> 00:09:33,107
Este un șapte.

209
00:09:34,575 --> 00:09:35,976
Sammy, e timpul să plec.

210
00:09:36,010 --> 00:09:37,378
Spune-i la revedere prietenului tău Link.

211
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
Dar nu am terminat.

212
00:09:39,280 --> 00:09:41,182
E în regulă,
terminăm mai târziu.

213
00:09:43,384 --> 00:09:44,985
Bine?

214
00:09:45,019 --> 00:09:46,720
Haide, Sammy.

215
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
Mulțumesc că ai urmărit-o.

216
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Da, sigur.

217
00:09:52,893 --> 00:09:53,961
Bravo ție.

218
00:09:55,629 --> 00:09:58,399
(stropire)

219
00:09:58,432 --> 00:10:00,401
Aș vrea să-ți dau
informatiile mele

220
00:10:00,434 --> 00:10:03,404
astfel încât dacă vrei
să mă găsești, poți.

221
00:10:03,437 --> 00:10:05,406
Lucrez la Magic Alley Bar.

222
00:10:07,274 --> 00:10:09,076
Este un bar pentru magicieni?

223
00:10:09,110 --> 00:10:10,911
Nu, este, uneori
acolo sunt magicieni

224
00:10:10,945 --> 00:10:12,379
dar este doar un bar obișnuit.

225
00:10:12,413 --> 00:10:13,981
Nici măcar nu e atât de departe
de aici.

226
00:10:16,551 --> 00:10:19,019
Oh, o să verific
programul bărbatului gândac.

227
00:10:19,053 --> 00:10:19,920
E un tip ocupat.

228
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
Bine, o voi pune
în pantoful tău.

229
00:10:25,426 --> 00:10:28,262
(stropire cu apă)

230
00:10:29,630 --> 00:10:34,635
- (muzică jazz soft)
- (oamenii vorbesc)

231
00:10:41,008 --> 00:10:43,077
Nu înțeleg gustul oamenilor
mai mult.

232
00:10:43,110 --> 00:10:44,378
Oamenii nu mai au gusturi.

233
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
Sunt doar excitati.

234
00:10:47,781 --> 00:10:49,283
Ei bine, asta chiar deprimant.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
- Mă face să plâng.
- (curgând apă)

236
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
(razand)

237
00:10:53,954 --> 00:10:55,489
- E bine, nu?
- Da.

238
00:10:55,524 --> 00:10:57,224
Ştii ce altceva
ma intristeaza cu adevarat?

239
00:10:57,258 --> 00:10:59,059
Bună, băieți și fete.

240
00:10:59,093 --> 00:11:01,395
Nu iubești pur și simplu pene
si clopote?

241
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
(Frankie oftă)

242
00:11:02,631 --> 00:11:03,430
(burps)

243
00:11:03,464 --> 00:11:04,265
mi-e foame.

244
00:11:04,298 --> 00:11:05,266
Tu copil mic.

245
00:11:05,299 --> 00:11:06,500
Are nevoie de laptele ei.

246
00:11:06,535 --> 00:11:08,169
Lapte bun, cald.

247
00:11:08,202 --> 00:11:10,437
- Goo goo goo goo.
- (batând din palme)

248
00:11:10,471 --> 00:11:11,640
Da.

249
00:11:11,672 --> 00:11:14,008
Oh, stai, ceva miroase.

250
00:11:14,041 --> 00:11:15,442
Ar putea fi niște benzină.

251
00:11:16,443 --> 00:11:18,647
- Burp, iubito, burp.
- (oamenii râd)

252
00:11:18,679 --> 00:11:20,515
- Nişte gaz.
- Stop!

253
00:11:20,549 --> 00:11:21,415
Vai!

254
00:11:21,448 --> 00:11:22,651
Ce?

255
00:11:22,683 --> 00:11:24,952
Oprește-te, oprește-te!

256
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
Lasă-mă să văd asta.

257
00:11:26,187 --> 00:11:27,421
O să te scot de aici.

258
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
- Aveţi încredere în mine.
- Omul de gaz.

259
00:11:28,889 --> 00:11:31,859
Oh! Ascultă,
nenorociți!

260
00:11:31,892 --> 00:11:33,194
(razand)

261
00:11:33,227 --> 00:11:35,496
(râde)
Vai.

262
00:11:35,530 --> 00:11:37,599
Rahatul ăsta nu este amuzant.

263
00:11:37,632 --> 00:11:39,333
- Hei!
- Rahatul asta e doar răutăcios.

264
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Yo, lasă-l pe bătrână
Termină-i actul, ciudat.

265
00:11:41,902 --> 00:11:43,638
Oh, eu, vrei să vii

266
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
și suge sticla
în timp ce toată lumea râde?

267
00:11:45,306 --> 00:11:48,108
Fii oaspetele meu, biscuitul nazist!

268
00:11:48,142 --> 00:11:49,176
nazist cra....

269
00:11:50,311 --> 00:11:52,980
Hei! Ia-ți fundul înapoi
la coșul de gunoi, tu de ce nu?

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
- Da.
- Oh, asta e atât de amuzant,

271
00:11:55,149 --> 00:11:57,117
- Nu-i așa, Marty?
- (muzică tensionată)

272
00:11:57,151 --> 00:11:58,319
La naiba!

273
00:11:58,352 --> 00:11:59,453
Uite, el știe să alerge!

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,021
La dracu.

275
00:12:01,055 --> 00:12:05,759
- (muzică tensionată, dramatică)
- (râzând)

276
00:12:06,661 --> 00:12:10,397
- (batând din palme)
- (muzică tensionată, dramatică)

277
00:12:10,431 --> 00:12:12,534
Ăsta e Hollywood,
când până și gândacii

278
00:12:12,567 --> 00:12:14,235
iubesc lumina reflectoarelor.

279
00:12:17,706 --> 00:12:18,806
- Eşti bine?
- Da, da, da.

280
00:12:18,839 --> 00:12:20,074
Am înțeles. Am înțeles.

281
00:12:20,107 --> 00:12:21,475
Bine, bine, bine.

282
00:12:21,509 --> 00:12:22,677
- Ești bun?
- Hei, e cu mine.

283
00:12:22,711 --> 00:12:23,877
El este cu mine. El este prietenul meu.

284
00:12:23,911 --> 00:12:24,679
- E prietenul meu.
- Sunt bine.

285
00:12:24,713 --> 00:12:25,547
Haide.

286
00:12:26,615 --> 00:12:27,781
Isus Hristos.

287
00:12:28,916 --> 00:12:30,484
(Link râzând)

288
00:12:30,518 --> 00:12:32,253
Hei, hei, hei.

289
00:12:32,286 --> 00:12:33,387
- Hei.
- (Link râzând)

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Vă mulțumim pentru serviciu.

291
00:12:35,189 --> 00:12:37,825
Serviciu de primă clasă.
Multumesc.

292
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
Oh, Doamne.

293
00:12:39,628 --> 00:12:42,129
(Link râde)

294
00:12:44,798 --> 00:12:47,401
Știi că mă plătesc
pentru a face asta.

295
00:12:48,570 --> 00:12:49,403
Ei bine...

296
00:12:52,574 --> 00:12:54,441
(ofta)

297
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Ei bine, nu păreai
te distrai.

298
00:12:57,077 --> 00:12:59,480
(muzică moale)

299
00:13:03,150 --> 00:13:06,887
La fel și uh,
cam asta e treaba ta?

300
00:13:06,920 --> 00:13:09,056
Să te îmbraci în costume de animale?

301
00:13:09,089 --> 00:13:10,257
Uh...

302
00:13:11,425 --> 00:13:12,259
Ei bine, știi,

303
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
dacă ești în costum este
mai ușor să-i depistați pe ceilalți ciudați.

304
00:13:21,636 --> 00:13:23,270
Pot să te filmez?

305
00:13:23,304 --> 00:13:25,507
Uh, sigur, ciudat.

306
00:13:27,908 --> 00:13:29,076
Oh.

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,045
Dacă mă curățați chiar aici.

308
00:13:31,078 --> 00:13:34,582
(Frankie chicoti)
Bine.

309
00:13:38,919 --> 00:13:40,454
- Chiar aici?
- Da.

310
00:13:40,487 --> 00:13:45,492
- Bine.
- (muzică sintetizatoare soft)

311
00:14:06,548 --> 00:14:10,585
Îmi spui
de ce nu iti plac telefoanele mobile?

312
00:14:10,618 --> 00:14:12,821
Îmi spui
de ce nu fumezi crack?

313
00:14:14,221 --> 00:14:17,291
Acesta este motivul pentru care.
Pentru că unde ești?

314
00:14:18,192 --> 00:14:19,426
Sunt chiar aici.

315
00:14:19,460 --> 00:14:20,294
Nu, trebuie să renunți la obicei.

316
00:14:20,327 --> 00:14:21,830
Hei. Ăsta e al meu.

317
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
Hei, hei, hei.
Vă rog să dați asta înapoi.

318
00:14:23,063 --> 00:14:25,032
Hei.

319
00:14:25,065 --> 00:14:27,468
(mârâind)

320
00:14:27,502 --> 00:14:29,671
Oh! (chicotește)

321
00:14:29,704 --> 00:14:31,806
(mormai)

322
00:14:32,973 --> 00:14:34,709
- Mănânci alune?
- Ce?

323
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
Poți mânca alune?

324
00:14:36,243 --> 00:14:37,378
Sunt multe alune
în mâncarea thailandeză.

325
00:14:38,312 --> 00:14:40,849
Voi fi la localul thailandez
pe Bronson mâine

326
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
daca vrei sa vii.

327
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
Amiază.

328
00:14:43,852 --> 00:14:44,686
Bine.

329
00:14:45,553 --> 00:14:47,388
Numele meu este Link, apropo.

330
00:14:50,090 --> 00:14:50,891
Iată că vine copilul tău.

331
00:14:50,924 --> 00:14:51,760
Așteaptă.

332
00:14:52,660 --> 00:14:53,628
La dracu '!

333
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
Wow, a prins-o.

334
00:14:54,662 --> 00:14:56,330
Mulțimea se înnebunește.

335
00:14:57,565 --> 00:14:58,399
Idiotule.

336
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
(oamenii vorbesc)

337
00:15:03,337 --> 00:15:04,506
- (Frankie râde)
- E o nebunie.

338
00:15:04,539 --> 00:15:05,472
Ce...

339
00:15:05,507 --> 00:15:06,508
Ooh.

340
00:15:06,541 --> 00:15:07,575
Vai-ooh.

341
00:15:07,609 --> 00:15:08,409
Ooh.

342
00:15:08,442 --> 00:15:09,276
Uau, uau.

343
00:15:10,210 --> 00:15:11,044
Ce?

344
00:15:12,413 --> 00:15:13,914
Magie.

345
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
Wow.

346
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
Deci, ce,
vii des aici?

347
00:15:16,885 --> 00:15:18,218
Nu, te rog. Te rog, vorbeste cu mine.

348
00:15:18,252 --> 00:15:19,153
Vorbește-mi. Vorbește-mi.

349
00:15:19,186 --> 00:15:20,020
Vă rog să reveniți.

350
00:15:21,623 --> 00:15:23,090
Doar pentru un pic.

351
00:15:23,123 --> 00:15:24,559
În regulă,
ce vrei sa stii?

352
00:15:27,127 --> 00:15:28,530
Povestește-mi despre părinții tăi.

353
00:15:28,563 --> 00:15:29,396
Sunt morți.

354
00:15:30,532 --> 00:15:31,331
Serios?

355
00:15:31,365 --> 00:15:32,834
Da.

356
00:15:32,867 --> 00:15:33,735
chiar îmi pare rău.

357
00:15:33,768 --> 00:15:34,636
E în regulă.

358
00:15:35,936 --> 00:15:36,905
A fost cu mult timp în urmă.

359
00:15:38,272 --> 00:15:39,072
(ofta)

360
00:15:39,106 --> 00:15:40,542
rujeola.

361
00:15:40,575 --> 00:15:42,176
Pojar?

362
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
A fost războiul civil,
deci, știi.

363
00:15:45,212 --> 00:15:48,115
Părinții tăi chiar au murit?
sau tu esti...

364
00:15:48,148 --> 00:15:49,383
Da.

365
00:15:49,416 --> 00:15:51,753
Bine, spune-mi asta.

366
00:15:51,786 --> 00:15:53,555
Cum se simte asta?

367
00:15:53,588 --> 00:15:55,122
Bine.

368
00:15:55,155 --> 00:15:56,558
Da.

369
00:15:56,591 --> 00:15:58,660
(mârâie)

370
00:16:02,129 --> 00:16:04,298
De ce nu spui ceva
cu adevărat profund și emoționant,

371
00:16:04,331 --> 00:16:05,733
doar asa?
(posneste degetele)

372
00:16:05,767 --> 00:16:07,234
Haide, poți să o faci.

373
00:16:07,267 --> 00:16:08,870
Nu, dar serios.

374
00:16:08,903 --> 00:16:10,672
Ce vrei sa faci
cu viața ta, Frankie?

375
00:16:13,741 --> 00:16:15,375
Nu știu.

376
00:16:15,409 --> 00:16:17,144
Bine, dacă știai,
ce ar fi?

377
00:16:17,177 --> 00:16:18,780
Nu știu. nu stiu
ce fac acum.

378
00:16:18,813 --> 00:16:22,282
Nu știu ce vreau să fac.
Nu știu.

379
00:16:22,316 --> 00:16:24,117
Vrei să faci artă?

380
00:16:24,151 --> 00:16:25,553
Sigur, vreau să fac artă.

381
00:16:25,587 --> 00:16:26,987
Wow.

382
00:16:27,020 --> 00:16:28,823
Grozav.

383
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
Bine, ce fel
de lucruri pe care vrei să le faci?

384
00:16:30,457 --> 00:16:32,560
Nu știu.

385
00:16:32,594 --> 00:16:36,296
Vreau să fac lucruri care
fă-i pe alții să simtă lucruri.

386
00:16:38,265 --> 00:16:39,834
În regulă.
Spune-mi despre acea cicatrice.

387
00:16:41,703 --> 00:16:44,137
(muzică moale)

388
00:16:45,005 --> 00:16:45,874
De ce ai făcut asta?

389
00:16:47,007 --> 00:16:48,843
E frumos.
Este o parte din tine.

390
00:16:48,877 --> 00:16:50,678
În regulă.
Nivelurile de intimitate sunt prea mari.

391
00:16:50,712 --> 00:16:51,546
Avortarea misiunii.

392
00:16:53,046 --> 00:16:54,616
(Frankie râde)

393
00:16:54,649 --> 00:16:56,183
Ai urmărit măcar
videoclipul pe care l-am postat?

394
00:16:56,216 --> 00:16:57,752
Nu.

395
00:16:57,785 --> 00:16:59,988
Oamenii chiar au răspuns la asta.
Pentru tine.

396
00:17:01,121 --> 00:17:02,924
Nici măcar nu știi
cât de greu este

397
00:17:02,957 --> 00:17:04,458
pentru a obține vizualizări pe internet.

398
00:17:05,392 --> 00:17:07,829
Te uiți doar
la comentarii?

399
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
„Singurul lucru în dubiu
despre discursul tău

400
00:17:16,871 --> 00:17:19,039
este dacă mă face
vreau să vomite

401
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
sau mă sinucid și apoi vomit.”

402
00:17:21,174 --> 00:17:22,644
asta e...

403
00:17:22,677 --> 00:17:24,211
Au semnat-o
sincer toata lumea.

404
00:17:24,244 --> 00:17:25,880
E atât de dulce.

405
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
Mulțumesc că mi-ai arătat asta.

406
00:17:27,549 --> 00:17:28,950
Sunt mai multe pozitive
decât cele urâte.

407
00:17:28,983 --> 00:17:30,018
În regulă,
deci ce vrei sa faci?

408
00:17:30,050 --> 00:17:31,251
Vrei să faci artă,

409
00:17:32,319 --> 00:17:35,422
sau vrei să urmărești afirmarea
de la străini fără chip?

410
00:17:43,998 --> 00:17:45,533
ambele.

411
00:17:45,567 --> 00:17:46,701
Pleacă din casa mea.

412
00:17:48,235 --> 00:17:49,737
Mă mut.

413
00:17:49,771 --> 00:17:51,706
Nu este suficient spațiu
pentru doi.

414
00:17:51,739 --> 00:17:52,574
Vedea.

415
00:17:53,841 --> 00:17:55,242
- E super înghesuit.
- (Frankie râde)

416
00:17:55,275 --> 00:17:56,578
De fapt, funcționează.

417
00:17:58,046 --> 00:18:00,414
(muzică moale)

418
00:18:01,448 --> 00:18:06,453
- (muzică moale de pian)
- <i>♪ Țipă ca niște iubiți gemeți ♪</i>

419
00:18:06,955 --> 00:18:10,457
<i>♪ Toată dragostea curge ♪</i>

420
00:18:11,626 --> 00:18:12,894
(bunituri)

421
00:18:12,927 --> 00:18:14,428
Și mai bine ai fi mai bun
în seara asta.

422
00:18:16,564 --> 00:18:20,001
<i>♪ Toată dragostea curge
din inima mea ♪</i>

423
00:18:20,034 --> 00:18:22,570
(telefonul bâzâie)

424
00:18:23,638 --> 00:18:28,610
- (oamenii vorbesc)
- (muzică moale de pian)

425
00:18:31,445 --> 00:18:35,382
<i>♪ Curgând din inima mea ♪</i>

426
00:18:35,415 --> 00:18:40,088
<i>♪ Toată dragostea curge
din inima mea ♪</i>

427
00:18:41,990 --> 00:18:46,995
- (muzică moale de pian)
- (oamenii vorbesc)

428
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
Psst.

429
00:19:08,750 --> 00:19:09,784
ce faci?

430
00:19:11,519 --> 00:19:12,720
Încercarea de a păstra un profil scăzut.

431
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
Nu prea mă plac aici.

432
00:19:14,421 --> 00:19:15,590
Îți amintești?

433
00:19:15,623 --> 00:19:16,524
Ai un telefon?

434
00:19:19,761 --> 00:19:21,395
M-am gândit la telefoane
au fost cocaină crack.

435
00:19:21,428 --> 00:19:23,831
Ei bine, pentru a învinge fiara,
mai întâi trebuie

436
00:19:23,865 --> 00:19:24,732
intra în pântece.

437
00:19:24,766 --> 00:19:25,600
Uite...

438
00:19:27,635 --> 00:19:29,202
Voi trece la urmărire, puștiule.

439
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Cred că ai potențial.

440
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
Vreau să-ți fac următoarea poză.

441
00:19:36,044 --> 00:19:37,111
- Serios?
- Da.

442
00:19:39,947 --> 00:19:41,015
Ce? Acum?

443
00:19:41,049 --> 00:19:41,683
Da, chiar acum, hai să mergem.

444
00:19:41,716 --> 00:19:42,917
Nu.

445
00:19:42,950 --> 00:19:43,918
Sunt în mijlocul turei.

446
00:19:43,951 --> 00:19:45,019
Eh, la naiba cu schimbul tău.

447
00:19:45,053 --> 00:19:45,920
(Frankie râde)

448
00:19:45,953 --> 00:19:47,254
Haide.

449
00:19:47,287 --> 00:19:48,756
Nu toată lumea poate dracu schimbul.

450
00:19:48,790 --> 00:19:50,658
Unii oameni au
să meargă la turele lor.

451
00:19:50,692 --> 00:19:52,660
Unii oameni.
Vrei să fii acei oameni?

452
00:19:52,694 --> 00:19:53,761
Nu.

453
00:19:53,795 --> 00:19:55,228
Atunci vrei să fii?

454
00:19:56,463 --> 00:19:58,099
Celălalt fel de persoană.

455
00:19:58,132 --> 00:19:59,734
Deci arată-mi. La naiba cu schimbarea.

456
00:20:00,702 --> 00:20:01,869
La naiba cu schimbarea.

457
00:20:01,903 --> 00:20:02,704
La naiba cu schimbarea.

458
00:20:02,737 --> 00:20:03,705
La naiba cu locul ăsta.

459
00:20:03,738 --> 00:20:05,305
La naiba cu locul ăsta.

460
00:20:05,338 --> 00:20:06,874
La naiba te îmbraci
într-un costum de bebeluș.

461
00:20:06,908 --> 00:20:08,109
Da da.

462
00:20:08,142 --> 00:20:08,943
La naiba cu oamenii care se caca în chiuvete.

463
00:20:08,976 --> 00:20:10,044
La naiba cu oamenii care...

464
00:20:10,078 --> 00:20:11,278
- Stai, ce...
- Da.

465
00:20:11,311 --> 00:20:13,380
La dracu' cu şeful meu, la dracu'-mi uniforma.

466
00:20:13,413 --> 00:20:14,414
Bine, hai să mergem.

467
00:20:16,517 --> 00:20:18,052
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va.

468
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Woa, unde e mașina ta?

469
00:20:19,587 --> 00:20:20,521
L-am vândut.

470
00:20:20,555 --> 00:20:21,354
A trebuit să plătesc chirie.

471
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
Eşti serios?

472
00:20:22,255 --> 00:20:24,357
Mhm. Să mergem.

473
00:20:24,391 --> 00:20:26,194
Uh...

474
00:20:26,226 --> 00:20:28,896
(Link gemuind)

475
00:20:31,231 --> 00:20:33,500
Trei, doi, unu, explodează.

476
00:20:33,534 --> 00:20:36,003
Uau, ai grijă la stâlp,
ai grijă la stâlp.

477
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
În lumea nouă!

478
00:20:38,840 --> 00:20:42,510
(muzică pop optimistă synth)

479
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
Dacă ți-aș acoperi ochii?

480
00:20:43,711 --> 00:20:44,746
Aș fi ca și cum să nu-mi acopăr ochii.

481
00:20:44,779 --> 00:20:46,379
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

482
00:20:47,380 --> 00:20:50,283
(muzică sintetizatoare soft)

483
00:20:52,920 --> 00:20:54,589
(Link mormăit)

484
00:20:54,622 --> 00:20:55,455
Ce am făcut?

485
00:20:59,292 --> 00:21:02,262
Ai făcut un lucru uimitor.
(chicotește)

486
00:21:02,295 --> 00:21:04,665
Am plecat la serviciu.

487
00:21:04,699 --> 00:21:08,536
nu am bani
și nici nu am idee cum să obții.

488
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
Acesta este începutul.

489
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
De șomaj.

490
00:21:14,075 --> 00:21:15,275
Nu.

491
00:21:15,308 --> 00:21:18,179
Ei bine, da, dar din toate.

492
00:21:18,212 --> 00:21:20,081
Acum ai putea doar
concentrează-te pe arta ta.

493
00:21:20,114 --> 00:21:21,082
Mhm.

494
00:21:21,115 --> 00:21:22,315
E o idee grozavă.

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,219
ce faci?

496
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- (Link mormăind)
- (respirând greu)

497
00:21:27,088 --> 00:21:27,989
sunt inconfortabil.

498
00:21:29,791 --> 00:21:30,691
(Link mormăit)

499
00:21:30,725 --> 00:21:31,559
Ieși afară.

500
00:21:33,094 --> 00:21:34,494
Trebuie să scoatem demonii afară.

501
00:21:35,563 --> 00:21:36,864
- Trebuie să scot demonii afară.
- Nu, nu, nu, nu.

502
00:21:36,898 --> 00:21:38,298
Asta e prost.

503
00:21:38,331 --> 00:21:39,534
- Fără demoni.
- Da, nu, e prost.

504
00:21:39,567 --> 00:21:40,935
Trebuie să fii prost pentru a fi inteligent.

505
00:21:40,968 --> 00:21:42,103
(râde)

506
00:21:42,136 --> 00:21:43,104
Nu, nu, nu, nu, nu.

507
00:21:43,137 --> 00:21:44,105
Asta e prost.

508
00:21:44,138 --> 00:21:45,640
Trebuie să-i scoatem afară.

509
00:21:45,673 --> 00:21:47,141
- Trebuie să-i scoatem afară.
- Ce esti...

510
00:21:47,175 --> 00:21:48,543
Alungă demonii.

511
00:21:48,576 --> 00:21:50,978
haide,
Nu vreau să dansez singur.

512
00:21:51,012 --> 00:21:55,283
- Hai, dansează cu mine.
- <i>♪ Hai și fii cu mine ♪</i>

513
00:21:55,315 --> 00:21:58,920
<i>♪ Lasă să fie ♪</i>

514
00:21:58,953 --> 00:22:02,723
<i>♪ Dragostea mea continuă să crească pe ♪</i>

515
00:22:02,757 --> 00:22:06,594
<i>♪ Deci haide, conduce ♪</i>

516
00:22:06,627 --> 00:22:10,565
<i>♪ Am gătit eu pentru tine ♪</i>

517
00:22:10,598 --> 00:22:15,169
<i>♪ Însemni atât de mult pentru mine ♪</i>

518
00:22:15,203 --> 00:22:19,907
<i>♪ În rest,
restul vieții mele ♪</i>

519
00:22:19,941 --> 00:22:22,977
(muzică disco optimistă)

520
00:22:27,648 --> 00:22:29,116
Oh, nu trebuia să te miști.

521
00:22:29,150 --> 00:22:30,184
Tocmai am pus-o
chiar în buzunar.

522
00:22:30,218 --> 00:22:31,519
Bine bine, nu mă voi mișca.

523
00:22:31,552 --> 00:22:35,156
Nu. (râzând)

524
00:22:35,189 --> 00:22:38,292
(muzică disco optimistă)

525
00:22:39,861 --> 00:22:42,630
<i>♪ Vezi dragostea ta, iubito ♪</i>

526
00:22:42,663 --> 00:22:43,664
- Bine, ești un ninja.
- Mhm.

527
00:22:43,698 --> 00:22:45,099
Sunt un ninja.

528
00:22:45,132 --> 00:22:47,101
Dai un atac
și o retragere.

529
00:22:47,134 --> 00:22:48,536
Repede, laba sudică.

530
00:22:49,369 --> 00:22:52,039
(Frankie țipă)

531
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
(urlând)

532
00:22:56,043 --> 00:23:00,848
<i>♪ Te iubesc, te iubesc ♪</i>

533
00:23:00,882 --> 00:23:02,984
<i>♪ Te iubesc, iubito, toată noaptea ♪</i>

534
00:23:03,017 --> 00:23:05,219
Cred că mama gândește
Sunt un nenorocit.

535
00:23:11,092 --> 00:23:12,193
Ești un nenorocit.

536
00:23:14,996 --> 00:23:16,097
E o dracu'.

537
00:23:17,430 --> 00:23:18,398
Sunt un nenorocit.

538
00:23:22,570 --> 00:23:23,905
Toată lumea e nenorocită acum.

539
00:23:23,938 --> 00:23:26,140
Asta e doar configurația.

540
00:23:26,173 --> 00:23:28,776
Nimeni nu are chef
le aparțin, știi?

541
00:23:30,278 --> 00:23:31,879
Oamenii doar explodează.

542
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
Știi, există
oameni de acolo chiar acum

543
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
care nu se identifică ca oameni.

544
00:23:38,719 --> 00:23:43,391
Ei cred că sunt animale
prins în corpul greșit,

545
00:23:43,423 --> 00:23:45,159
iar ei conduc
corporații nuci

546
00:23:45,192 --> 00:23:47,395
din cauza cum faci
piață adidași cuiva

547
00:23:47,427 --> 00:23:48,562
cine crede ca este o pisica?

548
00:23:52,366 --> 00:23:53,433
Ce?

549
00:23:53,466 --> 00:23:54,302
Asta este.

550
00:23:55,369 --> 00:23:56,570
ce am spus?

551
00:23:56,604 --> 00:23:58,940
Exact. Trebuie să spui lucruri.

552
00:23:58,973 --> 00:24:00,508
Ca chestia cu animalele?
Ce vrei sa spui?

553
00:24:00,541 --> 00:24:01,876
Nu.

554
00:24:01,909 --> 00:24:03,344
Hm...

555
00:24:03,377 --> 00:24:04,211
Ah...

556
00:24:05,713 --> 00:24:06,547
Bine.

557
00:24:12,320 --> 00:24:13,921
Asta e ceea ce oamenii
răspund la,

558
00:24:13,955 --> 00:24:15,690
spui lucruri,
deci tot ce am de făcut

559
00:24:15,723 --> 00:24:17,425
este să dai seama
cum să te surprind spunând lucruri

560
00:24:17,457 --> 00:24:20,328
fără să fii doar tu
spunand lucruri.

561
00:24:26,934 --> 00:24:28,235
Bud, mă pui pe mine
ca o poziție atât de proastă...

562
00:24:28,269 --> 00:24:29,469
Am văzut o mulțime de acte de identitate false.

563
00:24:29,503 --> 00:24:30,905
Este atât de groaznic.

564
00:24:30,938 --> 00:24:32,940
Aceasta este o idee atât de groaznică.

565
00:24:32,974 --> 00:24:35,576
De parcă s-ar desprinde autocolantul.
Fă mai bine.

566
00:24:35,609 --> 00:24:36,644
Doar du-te să te îmbată.

567
00:24:37,511 --> 00:24:38,512
Nu te îmbăta prea tare.

568
00:24:47,254 --> 00:24:48,055
Psst.

569
00:24:48,089 --> 00:24:50,091
(gâfâie)

570
00:24:51,592 --> 00:24:52,526
ce-i treaba?

571
00:24:53,493 --> 00:24:55,463
Începem o trupă.

572
00:24:55,495 --> 00:24:56,797
Sunteți, băieți, sunteți drogați?

573
00:24:57,765 --> 00:24:59,667
Avem nevoie de un scriitor. Sugem.

574
00:24:59,700 --> 00:25:01,235
ești înăuntru?

575
00:25:01,268 --> 00:25:02,770
Ai nevoie de un scriitor? Pentru ce?

576
00:25:04,839 --> 00:25:05,940
Un proiect secret.

577
00:25:08,209 --> 00:25:09,243
(muzică de percuție optimistă)

578
00:25:09,276 --> 00:25:10,277
La naiba, mamă, trebuie să plec.

579
00:25:10,311 --> 00:25:11,145
<i>Yo, yo, ce e?</i>

580
00:25:11,178 --> 00:25:12,947
Hei, ce e?

581
00:25:12,980 --> 00:25:14,348
Mulțumesc pentru acord
și uitând acest videoclip.

582
00:25:14,382 --> 00:25:15,416
Urmărind acest videoclip.

583
00:25:15,449 --> 00:25:17,518
Efect de stâncă.

584
00:25:17,551 --> 00:25:19,954
Nenorocita mea de viață și tot
rahat de fund în jurul meu.

585
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
Părinții folosesc YouTube
ca babysitter.

586
00:25:21,989 --> 00:25:24,191
Ca nepoata mea mica
care are șapte ani,

587
00:25:24,225 --> 00:25:26,694
ea îi venerează pe acești tipi
care nu fac și nu spun nimic

588
00:25:26,727 --> 00:25:28,796
și promovează un stil de viață
de a nu face și a nu spune nimic.

589
00:25:28,829 --> 00:25:30,031
Nici măcar nu am nevoie de acest telefon.

590
00:25:30,064 --> 00:25:31,298
(fetele țipă)

591
00:25:31,332 --> 00:25:32,299
<i>Este în regulă?</i>

592
00:25:32,333 --> 00:25:33,300
În regulă. (râde)

593
00:25:33,334 --> 00:25:34,869
Am nevoie de el. (râde)

594
00:25:34,902 --> 00:25:36,637
Sunt absorbiți
și parcă s-ar uita

595
00:25:36,670 --> 00:25:38,139
același tip de videoclipuri
că se uită mereu

596
00:25:38,172 --> 00:25:39,373
iar la final, bum,
este o satira.

597
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
Yo, de ce existența mea este atât de luminată?

598
00:25:41,308 --> 00:25:42,877
De ce este viața mea atât de luminată?

599
00:25:42,910 --> 00:25:44,812
Să începem cu
acest cuib de vultur în spatele meu.

600
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Știu și eu cum să-l trag.

601
00:25:47,915 --> 00:25:49,717
Trebuie să vezi asta.

602
00:25:49,750 --> 00:25:51,719
Hei, opt milioane de mari,
opt milioane de mari.

603
00:25:51,752 --> 00:25:53,454
<i>Trebuie să facem
tot ce putem</i>

604
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
<i>pentru a ne arăta treaba
la fel de nasol ca lucrul lor.</i>

605
00:25:54,889 --> 00:25:55,956
Asta e genial.

606
00:25:55,990 --> 00:25:57,625
În regulă. Hai să o facem.

607
00:25:57,658 --> 00:26:00,661
Șapte dormitoare
și dos Mother Hubbard piscines.

608
00:26:01,595 --> 00:26:03,197
Este corect? Este spaniola?

609
00:26:03,230 --> 00:26:05,166
Gândește-te că e italian.

610
00:26:05,199 --> 00:26:07,134
Înălțimea de reglare
căci un cerc este ca 10 picioare.

611
00:26:07,168 --> 00:26:08,736
Pe al meu îl țin la șapte.
Știi de ce?

612
00:26:08,769 --> 00:26:10,004
Am un penis mic.

613
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
Hashtag fii tu însuți.

614
00:26:11,739 --> 00:26:13,674
Acesta este mesajul meu
pentru lume este să fii tu însuți.

615
00:26:13,707 --> 00:26:15,409
Asta fac
și uite ce am primit.

616
00:26:15,443 --> 00:26:17,512
Piscina cu hashtag,
cocktail cu hashtag,

617
00:26:17,546 --> 00:26:19,046
hashtag această viață de ananas.

618
00:26:19,080 --> 00:26:20,981
Ei, este atât de important
sa fii tu insuti,

619
00:26:21,015 --> 00:26:22,416
dar numai părțile tale cele mai bune,
doar părțile tale frumoase.

620
00:26:22,450 --> 00:26:23,717
Nu atât de slab.

621
00:26:23,751 --> 00:26:25,086
Eu, este corect? Este asta...

622
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
Acesta este mesajul, nu?

623
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
(stropire)

624
00:26:30,191 --> 00:26:32,193
Când văd alte vedete
ca pe "gram and shit",

625
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
Mă simt cam rău
eu, așa că cumpăr mai multe lucruri.

626
00:26:33,794 --> 00:26:35,496
Hashtag când, hashtag de ce,
hashtag wow.

627
00:26:35,530 --> 00:26:36,864
Ceea ce este grozav,
pentru că atunci am ajuns

628
00:26:36,897 --> 00:26:39,333
cu atâtea, știi, chestii.

629
00:26:39,366 --> 00:26:41,368
Lucrurile mă fac să simt că,

630
00:26:41,402 --> 00:26:43,938
ca înăuntru mai puțin decât gol,
stii?

631
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
Hashtag când este prea mult?

632
00:26:45,639 --> 00:26:47,408
Hashtag când este totul
se va opri?

633
00:26:47,441 --> 00:26:48,776
- Hei, tu!
- (cocoși de armă)

634
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
- La naiba!
- Pleacă de pe proprietatea mea!

635
00:26:50,211 --> 00:26:51,378
- Am greșit casa!
- (împușcătură)

636
00:26:51,412 --> 00:26:52,413
- Scuze!
- Pleacă de aici!

637
00:26:52,446 --> 00:26:54,516
Am primit, m-am încurcat!

638
00:26:54,549 --> 00:26:55,550
m-am încurcat!

639
00:26:55,584 --> 00:26:57,618
(razand)

640
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
- Hai, hai, hai!
- La dracu!

641
00:26:59,420 --> 00:27:00,387
Isus.

642
00:27:00,421 --> 00:27:01,556
Bine, unde suntem?

643
00:27:02,957 --> 00:27:05,826
Doamne,
Sunt în spirală chiar acum.

644
00:27:08,162 --> 00:27:09,363
Am înțeles totul greșit.

645
00:27:09,396 --> 00:27:11,298
V-am otrăvit pe toți.

646
00:27:11,332 --> 00:27:12,366
Nu poți să mă urmărești.

647
00:27:12,399 --> 00:27:13,568
eu nu...

648
00:27:13,602 --> 00:27:14,902
Eu nu sunt nimic. Eu nu sunt nimeni.

649
00:27:14,935 --> 00:27:16,237
Nu sunt nimeni.

650
00:27:16,270 --> 00:27:18,405
De parcă n-aș fi nimeni special, omule.

651
00:27:18,439 --> 00:27:20,407
Trebuie să ne trezim.

652
00:27:20,441 --> 00:27:22,309
Oh, mă simt atât de bine să fii liber.

653
00:27:25,112 --> 00:27:27,414
Am renascut, omule, am renascut.

654
00:27:28,749 --> 00:27:29,618
Te poți raporta?

655
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Cineva mi-a furat pantalonii.

656
00:27:32,286 --> 00:27:33,120
Woo!

657
00:27:34,488 --> 00:27:36,790
Ne întoarcem la natură,
copilul.

658
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Eu, nu ai nevoie
orice din rahatul acela.

659
00:27:38,292 --> 00:27:39,561
Nu ai nevoie de nimic din rahatul ăsta.

660
00:27:39,594 --> 00:27:40,629
Pot primi un amin?

661
00:27:40,661 --> 00:27:42,129
Pot să iau un copil amin?

662
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Cine e cu mine?

663
00:27:43,430 --> 00:27:44,665
Mă simțiți cu toții?

664
00:27:44,698 --> 00:27:45,799
Te poți raporta?

665
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Te poți raporta?

666
00:27:46,867 --> 00:27:49,103
Da! Te poti relata!

667
00:27:49,136 --> 00:27:50,304
Mă simți!

668
00:27:50,337 --> 00:27:51,606
- Woo!
- Ce naiba?

669
00:27:51,640 --> 00:27:52,641
Hei!

670
00:27:52,673 --> 00:27:53,841
Omule, ai niște pantaloni de rezervă?

671
00:27:53,874 --> 00:27:55,242
Hei. Hei omule, hei.

672
00:27:55,276 --> 00:27:56,578
Oh, ce e, iubito?

673
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
- Care-i treaba?
- Înfruntați așa.

674
00:27:57,878 --> 00:27:59,648
- Hei, te cunosc!
- Înfruntă acel perete.

675
00:27:59,680 --> 00:28:01,248
Te cunosc.

676
00:28:01,282 --> 00:28:02,517
Tocmai m-am trezit în sufletul meu,
în inima mea.

677
00:28:03,450 --> 00:28:04,586
Mă simți iubito?

678
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Știu că mă simți iubito, da.

679
00:28:07,021 --> 00:28:08,322
Pot primi un amin?

680
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
Unde sunt?

681
00:28:09,957 --> 00:28:11,158
Unde sunt?

682
00:28:11,192 --> 00:28:13,662
Oh, iubesc acest oraș.

683
00:28:13,694 --> 00:28:16,297
Te iubesc. Te iubesc atat de mult.

684
00:28:17,331 --> 00:28:18,499
Sfinte rahat.

685
00:28:18,533 --> 00:28:20,669
Sfinte rahat. Trebuie să vezi asta.

686
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Vai.

687
00:28:21,735 --> 00:28:23,204
Uită-te la toate comentariile.

688
00:28:23,237 --> 00:28:24,872
„Îl vreau pe tipul ăsta
să mă alerge într-un camion

689
00:28:24,905 --> 00:28:26,273
iar apoi invers
peste cadavrul meu.”

690
00:28:26,307 --> 00:28:27,107
E interesant.

691
00:28:27,141 --> 00:28:28,309
Oh, Doamne.

692
00:28:28,342 --> 00:28:30,110
Juanpa tocmai mi-a trimis un selfie.

693
00:28:30,144 --> 00:28:31,312
Vrea să facă un interviu
cu tine.

694
00:28:31,345 --> 00:28:32,681
Juanpa e imens.

695
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
Juanpa e imens.

696
00:28:34,048 --> 00:28:35,216
eu nu,
Nu știu cine este.

697
00:28:35,249 --> 00:28:36,884
Băieți, băieți, uitați-vă la priveliști.

698
00:28:40,254 --> 00:28:42,423
(tipete)

699
00:28:43,424 --> 00:28:47,928
(Juanpa vorbește
in limba straina)

700
00:28:51,232 --> 00:28:54,835
Suntem oficial live,
doamnelor si domnilor.

701
00:28:54,868 --> 00:28:56,036
Bun venit.

702
00:28:56,070 --> 00:28:57,505
Acesta este un episod foarte special

703
00:28:57,539 --> 00:28:59,306
pentru că am primit
un oaspete foarte rar.

704
00:28:59,340 --> 00:29:02,309
Vă rog să renunțați la el
pentru Nimeni Special.

705
00:29:02,343 --> 00:29:04,078
- (batând din palme)
- Woo hoo hoo!

706
00:29:04,111 --> 00:29:06,013
Și apropo, nu sunt
fiind un prieten groaznic aici.

707
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Așa te numești,
nu?

708
00:29:07,616 --> 00:29:09,651
Acesta este numele meu.
Este numele meu.

709
00:29:09,684 --> 00:29:10,818
- Nu.
- La naștere, da.

710
00:29:10,851 --> 00:29:11,885
Nimeni Special.

711
00:29:11,919 --> 00:29:13,354
Wow.

712
00:29:13,387 --> 00:29:14,922
Nimeni nu este ca un singur cuvânt
si apoi speciala.

713
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
De parcă am fi cu toții
nimeni special.

714
00:29:16,457 --> 00:29:17,258
Cam asta e ideea,
nu?

715
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
Da.

716
00:29:18,727 --> 00:29:20,160
Toți suntem la fel.
Toți suntem egali.

717
00:29:20,194 --> 00:29:21,362
Bine. bine,
hai să încercăm asta din nou.

718
00:29:21,395 --> 00:29:22,930
- Când aplaud...
- Da.

719
00:29:22,963 --> 00:29:26,000
Ție, îți place să sari
și cad în cadru.

720
00:29:26,033 --> 00:29:27,768
În regulă.

721
00:29:27,801 --> 00:29:28,769
Așa că voi bate din palme și mă voi opri
și apoi sari înăuntru.

722
00:29:28,802 --> 00:29:29,770
În regulă. Să încercăm.

723
00:29:29,803 --> 00:29:30,739
- Bine?
- Da.

724
00:29:30,771 --> 00:29:31,706
Iată-l.

725
00:29:31,740 --> 00:29:32,773
Nimeni Special!

726
00:29:33,941 --> 00:29:36,277
Oh, Doamne!

727
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Nu l-am văzut niciodată pe Juanpa
atât de fericit înainte.

728
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
Câteva întrebări pentru tine.

729
00:29:39,813 --> 00:29:40,615
Continuă.

730
00:29:40,649 --> 00:29:41,849
Uh...

731
00:29:41,882 --> 00:29:42,550
Pot să fac asta foarte repede?

732
00:29:42,584 --> 00:29:43,752
Da.

733
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
Îmi pare rău, mi-am dorit ca,

734
00:29:44,985 --> 00:29:46,420
pentru că îmi place să te privesc,

735
00:29:46,453 --> 00:29:47,388
Tocmai mi-am dorit
sa iti placa...

736
00:29:47,421 --> 00:29:48,122
Numele lui este Isaac.

737
00:29:48,155 --> 00:29:48,956
Oh wow.

738
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
Destul de adânc.

739
00:29:50,725 --> 00:29:52,293
Primele momente destul de profunde
cu Nimeni Special.

740
00:29:52,326 --> 00:29:53,961
Am doar chef
avem nevoie de alta experienta...

741
00:29:53,994 --> 00:29:55,429
Bine, bine,
ne ciocnim mai întâi acum?

742
00:29:55,462 --> 00:29:56,930
Nu, doar te-am bătut
cu barba mea.

743
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Putem doar lovi cu pumnul?
(Link râde)

744
00:29:57,998 --> 00:29:59,900
Bine, oricum. Bum, bam.

745
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
Iubitul tău e bine.

746
00:30:01,935 --> 00:30:03,404
- Nu e iubitul meu.
- Nu e iubitul meu.

747
00:30:03,437 --> 00:30:05,406
Eu o reprezint pe Juanpa.

748
00:30:05,439 --> 00:30:08,208
Deci care este următorul lucru
pentru Nimeni Special?

749
00:30:08,242 --> 00:30:09,276
Care este următorul lucru
pentru nimeni...

750
00:30:09,310 --> 00:30:10,745
nu stiu.

751
00:30:10,779 --> 00:30:11,780
- Sunt aici cu Juanpa.
- Da?

752
00:30:11,812 --> 00:30:13,147
Aici cu eroul meu Juanpa.

753
00:30:13,180 --> 00:30:14,415
Eh ah, nu sunt eroul tău,
haide.

754
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
Aveți nevoie de orice,

755
00:30:16,283 --> 00:30:17,251
vreau sa...

756
00:30:17,284 --> 00:30:19,920
(învelișurile se încrețesc)

757
00:30:19,953 --> 00:30:24,958
- Sună-mă.
- (muzică pop optimistă synth)

758
00:30:25,459 --> 00:30:27,328
Hei, doar fă-i o fotografie.

759
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
Da, am înțeles.

760
00:30:29,263 --> 00:30:30,331
Eu sunt Mark Schwartz.

761
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
- Eu sunt tipul din spatele tipului.
- Am o idee, da.

762
00:30:33,334 --> 00:30:35,603
Vreau să-i invit pe acești tipi
să ni se alăture la ceva.

763
00:30:35,637 --> 00:30:37,237
- Vrei să mergi cu mine?
- Adu-l.

764
00:30:37,271 --> 00:30:38,773
Eu și Juanpa
am o invitație pentru tine.

765
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Vrem să ni te alături
maine seara

766
00:30:40,642 --> 00:30:43,678
la Cimitirul Four Stone
sau mergi la orice cimitir din apropierea ta,

767
00:30:43,712 --> 00:30:45,179
iar noi,
vom face o petrecere.

768
00:30:45,212 --> 00:30:46,815
O să aduci
telefoanele tale mobile,

769
00:30:46,847 --> 00:30:48,449
dar apoi ai de gând să
pune-l pe un mormânt,

770
00:30:48,482 --> 00:30:50,117
ai de gând să te întorci
ecranul devine alb,

771
00:30:50,150 --> 00:30:51,586
și împreună
doar pentru o noapte mergem

772
00:30:51,619 --> 00:30:53,087
a experimenta
ceva real împreună.

773
00:30:53,120 --> 00:30:54,455
Vom face fantomă
internetul.

774
00:30:54,488 --> 00:30:56,890
Tu, eu...

775
00:30:58,325 --> 00:31:00,194
Și Juanpa.

776
00:31:00,227 --> 00:31:01,696
Ai prefera să ai totul
si nu inteleg nimic

777
00:31:01,730 --> 00:31:04,198
sau intelegi totul
si nu ai nimic?

778
00:31:04,231 --> 00:31:05,800
Um, ai totul.

779
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Da, n-ai înțelege nimic,
totuși.

780
00:31:07,368 --> 00:31:08,603
(razand)
Da.

781
00:31:08,636 --> 00:31:09,771
Asta e premisa glumei.

782
00:31:09,804 --> 00:31:11,706
- E greu.
- Dar nu,

783
00:31:11,740 --> 00:31:13,608
aș mânca doar gogoși și
plimbare cu un cărucior pentru copii

784
00:31:13,641 --> 00:31:16,009
cu șofer și aș face-o
cumpără ochelari de soare toată ziua.

785
00:31:16,043 --> 00:31:17,144
Da, aș purta un muumuu.

786
00:31:17,177 --> 00:31:18,379
Nu aș purta lenjerie intimă.

787
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
Mai faci una. Mai faci una.

788
00:31:20,147 --> 00:31:21,315
Uh, ai prefera
au diaree permanentă

789
00:31:21,348 --> 00:31:22,550
sau au penis pentru degete?

790
00:31:22,584 --> 00:31:23,785
Ai avea penis pentru degete.

791
00:31:23,818 --> 00:31:25,319
Penis pentru degete, evident.

792
00:31:25,352 --> 00:31:27,020
Da, pentru că gen,
ar fi asa.

793
00:31:27,054 --> 00:31:28,523
Hei, mă bucur să te cunosc.

794
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
Și apoi exact ca whoa.

795
00:31:30,825 --> 00:31:32,660
Toată lumea ar ști
cum te-ai simtit tot timpul.

796
00:31:32,694 --> 00:31:34,395
- (râzând)
- Da.

797
00:31:34,428 --> 00:31:35,496
Acesta este singurul pericol
pentru că sunt ca oamenii

798
00:31:35,530 --> 00:31:36,497
va deveni inconfortabil.

799
00:31:36,531 --> 00:31:39,199
Nu călca pe asta.

800
00:31:39,233 --> 00:31:40,501
- Bine.
- Poţi trece peste el.

801
00:31:40,535 --> 00:31:42,670
(razand)

802
00:31:42,704 --> 00:31:43,805
(oamenii vorbesc)

803
00:31:43,838 --> 00:31:45,305
Vai.

804
00:31:45,339 --> 00:31:46,541
Vai.

805
00:31:46,574 --> 00:31:47,441
Sfinte rahat.

806
00:31:48,442 --> 00:31:51,211
(oamenii vorbesc)

807
00:31:51,245 --> 00:31:53,815
- Au venit oamenii.
- (Link oftă)

808
00:31:53,848 --> 00:31:58,051
♪ Nimeni nu vrea să fie
cel ciudat uneori ♪

809
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
♪ Nimeni nu vrea să fie

810
00:31:59,554 --> 00:32:01,288
În regulă. Să mergem să salutăm.

811
00:32:02,456 --> 00:32:03,558
(Jake chicoti)

812
00:32:03,591 --> 00:32:04,391
Da.

813
00:32:04,425 --> 00:32:05,259
Fă, um...

814
00:32:07,595 --> 00:32:09,229
Nu este nimeni special?

815
00:32:09,263 --> 00:32:12,065
Hei, este Nimeni Special.

816
00:32:12,099 --> 00:32:13,701
- Ești și mai mare în persoană.
- Bună.

817
00:32:13,735 --> 00:32:15,202
Salut, ce faci?

818
00:32:15,235 --> 00:32:17,337
Băieți, ce naiba?

819
00:32:17,371 --> 00:32:19,039
(oamenii aplauda)

820
00:32:19,072 --> 00:32:20,842
Nu ne așteptam pe nimeni
să vină.

821
00:32:20,875 --> 00:32:23,243
- He, hai, hai!
- (oamenii aplauda)

822
00:32:23,277 --> 00:32:24,779
Asta e nebunie, asta e nebunie.

823
00:32:24,813 --> 00:32:26,681
Yo, yo, nu trezi morții.

824
00:32:26,714 --> 00:32:28,248
atât de serios,
oricine are încă un telefon mobil,

825
00:32:28,282 --> 00:32:30,217
pune-le pe un mormânt
și lasă-le să se aprindă

826
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
ca licuricii
toată noaptea.

827
00:32:32,587 --> 00:32:33,588
(oamenii aplauda)

828
00:32:33,621 --> 00:32:35,757
Și apoi vom agăța!

829
00:32:35,790 --> 00:32:37,224
Hei, asta e tot ce contează

830
00:32:37,257 --> 00:32:39,259
- este că suntem cu toții aici.
- (aclamat)

831
00:32:39,293 --> 00:32:40,862
Doamne.

832
00:32:40,895 --> 00:32:41,962
E o nebunie cât de bine
la asta e, nu?

833
00:32:43,330 --> 00:32:48,335
- (oamenii vorbesc)
- (muzică moale de pian)

834
00:32:55,108 --> 00:32:56,811
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu

835
00:32:56,845 --> 00:32:59,781
nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, fără selfie-uri.

836
00:32:59,814 --> 00:33:01,482
În seara asta este vorba doar despre noi
petrecând împreună.

837
00:33:01,516 --> 00:33:03,250
Noi toți împreună.
Ce zici de o îmbrățișare?

838
00:33:03,283 --> 00:33:05,319
Te imbratisez?
Da, o să te îmbrățișez.

839
00:33:05,352 --> 00:33:07,321
Pune-le pe o piatră funerară,
setați ecranul pe alb.

840
00:33:07,354 --> 00:33:09,056
Lăsați bateria să se stingă
cum am spus, bine?

841
00:33:09,089 --> 00:33:11,726
Scapa de ele telefoane omule.

842
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
- (omul mormăie)
- Uau, amice.

843
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
Hei, cine are de băut?

844
00:33:15,329 --> 00:33:16,798
(razand)

845
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
În regulă, asta e bine.

846
00:33:18,031 --> 00:33:19,032
Cine are ceva de fumat?

847
00:33:20,969 --> 00:33:25,974
- (oamenii vorbesc)
- (muzică moale de pian)

848
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Noroc, tată. Mi-a placut asta.

849
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
Ceai înghețat cu mere de piersici.

850
00:33:33,280 --> 00:33:38,285
- (muzică moale de pian)
- (oamenii vorbesc)

851
00:33:43,658 --> 00:33:45,292
Bună, acesta este Mark Schwartz.

852
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
Am auzit că lucrurile sunt cu adevărat
merge grozav acolo jos

853
00:33:46,895 --> 00:33:49,797
la cimitir,
pe care nu le spun des.

854
00:33:49,831 --> 00:33:52,634
De ce nu ne întâlnim la biroul meu
Luni dimineața, ora 10:00?

855
00:33:54,903 --> 00:33:56,336
Cine vrea asta?

856
00:33:57,237 --> 00:34:02,242
- (oamenii vorbesc)
- (muzică moale de pian)

857
00:34:02,977 --> 00:34:05,680
Întoarce-te imediat. (mormai)

858
00:34:07,314 --> 00:34:12,319
- (oamenii vorbesc)
- (muzică moale)

859
00:34:13,688 --> 00:34:16,189
(muzică tensionată)

860
00:34:21,896 --> 00:34:24,164
Ești fratele meu mai mic,
te iubesc.

861
00:34:24,197 --> 00:34:26,668
- Da da.
- Vreau doar să vorbesc cu tine.

862
00:34:26,701 --> 00:34:30,838
Nu e un truc al naibii.
Nu e un truc al naibii.

863
00:34:30,872 --> 00:34:32,507
Rahat.

864
00:34:32,540 --> 00:34:34,174
Ce naiba?
Unde te duci?

865
00:34:34,207 --> 00:34:35,043
Hei!

866
00:34:36,243 --> 00:34:38,580
Unde te duci?

867
00:34:41,281 --> 00:34:44,052
(ciripit de păsări)

868
00:35:13,881 --> 00:35:17,885
(mașina care stă în depărtare)

869
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Eram în mașină cu tatăl meu.

870
00:35:33,901 --> 00:35:36,070
Ne-am lovit de un copac
și a murit pe loc.

871
00:35:39,473 --> 00:35:41,475
El mă lua
la casa unui prieten.

872
00:35:43,978 --> 00:35:48,983
- Am vrut să merg la această petrecere.
- (muzică melancolică)

873
00:35:49,349 --> 00:35:51,786
(Link ofta)

874
00:36:05,867 --> 00:36:10,538
- (folosind)
- (râzând)

875
00:36:20,982 --> 00:36:23,551
(muzică optimistă)

876
00:36:28,488 --> 00:36:30,490
Nu, nici măcar nu funcționează.

877
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Asta e dezgustător.

878
00:36:35,228 --> 00:36:37,832
(muzică optimistă)

879
00:36:39,399 --> 00:36:41,669
(zumâit)

880
00:36:41,703 --> 00:36:44,539
(ușă bâzâie)

881
00:36:44,572 --> 00:36:47,775
(muzică optimistă)

882
00:36:47,809 --> 00:36:49,376
Da, cui îi pasă
despre acest tip?

883
00:36:50,745 --> 00:36:53,380
Cine este acel tip care ai fost
vorbesc în cimitir?

884
00:37:01,089 --> 00:37:01,889
Hei.

885
00:37:01,923 --> 00:37:03,323
Hei.

886
00:37:03,356 --> 00:37:05,993
Hei.

887
00:37:06,027 --> 00:37:06,928
- Hei
- Hei.

888
00:37:08,529 --> 00:37:10,565
(bucuri de toaletă)

889
00:37:10,598 --> 00:37:12,166
(usa se inchide)

890
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Nemernicii ăștia de marketing.
Povestea vieții mele.

891
00:37:14,334 --> 00:37:15,368
Sunt pe mut.
Nu vă faceți griji.

892
00:37:15,402 --> 00:37:17,038
Ce mai faci?

893
00:37:17,071 --> 00:37:19,173
Îmi pare rău că am fost la acest apel
timp de șase ore.

894
00:37:19,207 --> 00:37:22,710
Hei băieți. Acesta este Mark
sonind din nou aici.

895
00:37:22,744 --> 00:37:25,179
500.000 USD sau pleacă.

896
00:37:25,213 --> 00:37:27,014
Ai 30 de secunde
a spune da.

897
00:37:27,048 --> 00:37:28,583
De fiecare dată când nu spui da,

898
00:37:28,616 --> 00:37:30,585
va crește cu 10 mii,
bine?

899
00:37:30,618 --> 00:37:31,853
Mut.

900
00:37:31,886 --> 00:37:32,887
jur pe Dumnezeu.

901
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
Um, iată un semn rău.

902
00:37:34,021 --> 00:37:35,156
Suntem o companie de sport.

903
00:37:35,189 --> 00:37:36,858
Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.

904
00:37:36,891 --> 00:37:38,092
Fiecare director executiv
cine lucrează cu noi este gras.

905
00:37:38,126 --> 00:37:39,761
Mark, te putem auzi.

906
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
Buna ziua?

907
00:37:41,863 --> 00:37:44,297
(Link râde)

908
00:37:45,233 --> 00:37:46,200
Nimeni Special.

909
00:37:47,101 --> 00:37:48,603
Este o plăcere.

910
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
nu am vazut totul,

911
00:37:50,104 --> 00:37:51,672
dar ce am vazut,
chiar iubesc.

912
00:37:51,706 --> 00:37:53,241
Și vrei să faci
niște bani de la noi.

913
00:37:53,273 --> 00:37:54,742
Puținul pe care l-am văzut,
m-ai schimbat,

914
00:37:54,776 --> 00:37:56,043
si cred ca nu vreau
să tezaurizeze asta.

915
00:37:56,077 --> 00:37:57,245
Vreau pe toți
să se simtă așa.

916
00:37:57,277 --> 00:37:58,378
Oh, bine.

917
00:37:58,411 --> 00:37:59,614
Deci vrei să facem porno?

918
00:37:59,647 --> 00:38:00,882
Nu, nu vreau să faci porno.

919
00:38:00,915 --> 00:38:02,784
Cred că este metaforic

920
00:38:02,817 --> 00:38:03,918
pentru că nu vrem să punem
căruţa înaintea calului.

921
00:38:03,951 --> 00:38:05,553
Corect.

922
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
Deci ai folosit o altă metaforă
în acea metaforă

923
00:38:07,155 --> 00:38:08,523
sa explic asta?

924
00:38:08,556 --> 00:38:09,857
Ești scriitor, nu?

925
00:38:09,891 --> 00:38:10,691
- Da.
- Bine, bine.

926
00:38:10,725 --> 00:38:11,559
Iată afacerea.

927
00:38:12,560 --> 00:38:13,493
Ai talent.

928
00:38:14,829 --> 00:38:16,864
Știi unde
cuvântul talent provine?

929
00:38:16,898 --> 00:38:18,032
Este engleza mijlocie.

930
00:38:18,065 --> 00:38:19,634
Inițial, talentul era bani.

931
00:38:19,667 --> 00:38:21,569
Câte talente ai?

932
00:38:21,602 --> 00:38:23,738
Să presupunem că faci un videoclip
despre o gorilă

933
00:38:23,771 --> 00:38:25,740
mâncând spaghete
care vorbeste franceza.

934
00:38:25,773 --> 00:38:27,608
O mie de oameni îl urmăresc.

935
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Algoritmul aude că,
o trimite puterilor

936
00:38:30,011 --> 00:38:32,880
asta pe YouTube,
care chiar nu este YouTube,

937
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
este tubul lor.

938
00:38:34,447 --> 00:38:36,551
Ei spun, hei,
vedem o mulțime de oameni

939
00:38:36,584 --> 00:38:38,586
vin la tine cu vederi.

940
00:38:38,619 --> 00:38:40,487
Ei bine, ghici ce?

941
00:38:40,521 --> 00:38:42,957
Te califici pentru un videoclip Adidas
în fața lucrurilor tale.

942
00:38:42,990 --> 00:38:44,058
Ți-ar plăcea să faci asta?

943
00:38:44,091 --> 00:38:45,827
Vă vom oferi 10.000 USD.

944
00:38:46,761 --> 00:38:47,562
E grozav, nu?

945
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
Nu.

946
00:38:49,429 --> 00:38:51,666
Ce vrei sa faci,
te duci singur la branduri

947
00:38:51,699 --> 00:38:54,501
sau ei vin la tine dacă tu
capătă suficientă tracțiune

948
00:38:54,535 --> 00:38:57,572
și nu ești reprezentat
prin orice, rămâi tu.

949
00:38:57,605 --> 00:38:59,841
Apoi Subway vine la tine.
200.000 USD.

950
00:38:59,874 --> 00:39:02,109
A fost un submarin de 200.000 de dolari.

951
00:39:02,143 --> 00:39:03,343
Vrei să susținem mărcile.

952
00:39:03,376 --> 00:39:05,012
Nu, nu, nu. Ei te susțin.

953
00:39:05,046 --> 00:39:06,013
Nu le susțineți.

954
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Așa lucrăm.

955
00:39:07,849 --> 00:39:09,416
Vrei să fii băieții?
care a făcut două videoclipuri interesante

956
00:39:09,449 --> 00:39:11,285
și apoi a dispărut
în eter?

957
00:39:13,154 --> 00:39:14,956
Sau vrei
a fi Nimeni Special?

958
00:39:15,790 --> 00:39:18,025
(muzică pop optimistă synth)

959
00:39:18,059 --> 00:39:19,994
Ți-am luat banii.
Ți-am adus scena.

960
00:39:20,027 --> 00:39:21,762
Te întocmesc chiar acum
în armată.

961
00:39:21,796 --> 00:39:23,430
Să mergem.
În seara asta ne parașutăm.

962
00:39:23,463 --> 00:39:24,832
Jake, tu ești scriitorul,
trebuie sa o scrii.

963
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
Link, o să faci asta,

964
00:39:26,534 --> 00:39:28,936
și îmi voi da seama
cum dracu să o faci.

965
00:39:28,970 --> 00:39:32,439
Deci avem telefon sau nu avem telefon.

966
00:39:32,472 --> 00:39:34,208
Asta e întrebarea.

967
00:39:34,242 --> 00:39:38,279
Atunci avem ideea
a unui game show, a unui talk show.

968
00:39:38,312 --> 00:39:40,480
Dacă punem
acele două idei împreună?

969
00:39:40,514 --> 00:39:42,250
Internetul a ucis starul TV?

970
00:39:43,317 --> 00:39:44,552
Nu. Rău.

971
00:39:44,585 --> 00:39:45,385
Proastă idee.

972
00:39:45,418 --> 00:39:46,254
Bună idee?

973
00:39:51,391 --> 00:39:54,095
(Frankie râde)

974
00:39:56,063 --> 00:39:57,464
Oh!

975
00:39:57,497 --> 00:39:58,566
- (Jake geme)
- Oh, scuze, scuze.

976
00:39:58,599 --> 00:39:59,867
- (Jake chicoti)
- Dimineata.

977
00:40:02,904 --> 00:40:05,405
(Jake mormăie)

978
00:40:08,175 --> 00:40:09,243
Oh, la dracu.

979
00:40:10,111 --> 00:40:11,078
Ești bine?

980
00:40:11,112 --> 00:40:11,946
Da.

981
00:40:14,048 --> 00:40:16,183
(Link ofta)

982
00:40:16,217 --> 00:40:17,184
Bine.

983
00:40:17,218 --> 00:40:18,052
- La revedere.
- La revedere.

984
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
Pa, iubito.

985
00:40:31,431 --> 00:40:32,432
Ai nevoie de o plimbare?

986
00:40:32,465 --> 00:40:34,168
Nu, sunt bine. Mulţumesc.

987
00:40:34,201 --> 00:40:35,236
Bună treabă astăzi, omule.

988
00:40:40,408 --> 00:40:42,810
(Link ofta)

989
00:40:52,753 --> 00:40:54,855
Ar trebui să merg și eu.

990
00:40:54,889 --> 00:40:55,723
Desigur.

991
00:40:56,657 --> 00:40:58,192
Da, pentru că trebuie, știi,

992
00:40:58,225 --> 00:40:59,393
Am o noapte mare înaintea mea,
deci...

993
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
O da?

994
00:41:00,728 --> 00:41:01,562
Da.

995
00:41:02,763 --> 00:41:03,764
Da, chestia aia.

996
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
Îmi pare rău. Am uitat.

997
00:41:05,166 --> 00:41:07,234
- O, e un lucru, deci...
- Da.

998
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Nu aș vrea să intru
felul în care faci un lucru.

999
00:41:09,303 --> 00:41:10,137
Da.

1000
00:41:12,406 --> 00:41:13,574
Mhm.

1001
00:41:13,607 --> 00:41:15,276
Asta iubesc la tine,

1002
00:41:15,309 --> 00:41:16,610
este că mă susții cu adevărat
fac treaba mea.

1003
00:41:23,184 --> 00:41:25,052
Cred că ești cool.

1004
00:41:25,086 --> 00:41:26,620
Bine, la revedere.

1005
00:41:26,654 --> 00:41:28,823
<i>♪ Ai plecat
de o sută de ori ♪</i>

1006
00:41:28,856 --> 00:41:32,226
<i>♪ Cum am fost ♪</i>

1007
00:41:32,259 --> 00:41:36,931
<i>♪ Ar trebui să știe de data asta
că nu ai veni ♪</i>

1008
00:41:36,964 --> 00:41:40,801
<i>♪ Că nu ai veni acasă ♪</i>

1009
00:41:42,503 --> 00:41:43,804
(ciocănind)

1010
00:41:43,838 --> 00:41:44,972
<i>♪ Dar sunt irosite patru pahare ♪</i>

1011
00:41:45,006 --> 00:41:47,641
<i>♪ Te văd dansând ♪</i>

1012
00:41:47,675 --> 00:41:50,444
<i>♪ Mă pot întinde lângă tine ♪</i>

1013
00:41:50,478 --> 00:41:53,014
<i>♪ La picioarele patului meu ♪</i>

1014
00:41:53,047 --> 00:41:55,616
<i>♪ Dacă beau suficient ♪</i>

1015
00:41:55,649 --> 00:41:58,252
<i>♪ Îți pot gusta rujul ♪</i>

1016
00:41:58,285 --> 00:42:00,921
<i>♪ Mă pot întinde lângă tine ♪</i>

1017
00:42:00,955 --> 00:42:03,591
<i>♪ Dar totul este în capul meu ♪</i>

1018
00:42:03,624 --> 00:42:06,260
<i>♪ Dacă beau suficient, jur ♪</i>

1019
00:42:06,293 --> 00:42:10,398
<i>♪ Că mă voi trezi
lângă tine ♪</i>

1020
00:42:26,847 --> 00:42:29,350
Pow, pow, pow, pow.

1021
00:42:29,383 --> 00:42:30,217
Pow.

1022
00:42:31,919 --> 00:42:35,423
(Frankie expiră tremurând)

1023
00:42:37,858 --> 00:42:39,060
Hei.

1024
00:42:39,093 --> 00:42:39,894
- (râzând)
- Începem.

1025
00:42:39,927 --> 00:42:41,695
Începem.

1026
00:42:41,729 --> 00:42:43,064
Tu ai facut acele modificari?
pe scena capcanei șoarecilor?

1027
00:42:43,097 --> 00:42:44,865
Nu, am tăiat asta, îți amintești?

1028
00:42:44,899 --> 00:42:46,667
O să facem
gazele cu efect de seră bit în schimb?

1029
00:42:46,700 --> 00:42:48,836
Nu, Jake, sera este tăiată
iar capcanele pentru șoareci sunt în.

1030
00:42:48,869 --> 00:42:50,805
Stai, ce?

1031
00:42:50,838 --> 00:42:52,039
Ce? Nu, trebuie să avem
acele momente care sunt serioase-

1032
00:42:52,073 --> 00:42:53,407
Nouă ne plac mai mult mustarele.

1033
00:42:53,441 --> 00:42:54,875
- Avem atât de multe prostii...
- Uite.

1034
00:42:54,909 --> 00:42:56,143
- Boo!
- Emisiunea -

1035
00:42:56,177 --> 00:42:58,012
- Oh.
- Iisuse Hristoase, omule.

1036
00:42:58,045 --> 00:42:59,680
Hei, vei rămâne mai departe
ca tot timpul, nu?

1037
00:42:59,713 --> 00:43:00,748
Doar concentrați-vă asupra lui.

1038
00:43:00,781 --> 00:43:02,383
Începem. Începem.

1039
00:43:02,416 --> 00:43:03,552
Oh, băieți
nu am mai făcut asta până acum.

1040
00:43:03,584 --> 00:43:04,752
- Ce mai faci'?
- Oh.

1041
00:43:04,785 --> 00:43:06,353
Bun.

1042
00:43:06,387 --> 00:43:07,188
(Frankie expiră brusc)

1043
00:43:07,221 --> 00:43:08,222
Hei.

1044
00:43:08,255 --> 00:43:09,723
Hei, trebuie să...

1045
00:43:10,758 --> 00:43:13,194
eu...

1046
00:43:13,227 --> 00:43:14,529
Nu știu dacă pot face asta.

1047
00:43:14,563 --> 00:43:16,163
Vei fi grozav, omule.

1048
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Nu vă faceți griji.
Nu te gândi prea mult la asta.

1049
00:43:17,064 --> 00:43:18,732
Doar respira.

1050
00:43:18,766 --> 00:43:19,600
Nu, trebuie să fii prost
a fi inteligent, nu?

1051
00:43:19,633 --> 00:43:21,368
Du-te să fii prost.

1052
00:43:21,402 --> 00:43:23,838
Dacă facem asta,
știi că nu există întoarcere.

1053
00:43:23,871 --> 00:43:25,039
Cine vrea să se întoarcă?

1054
00:43:25,072 --> 00:43:26,440
Arată timpul.
(aplauze)

1055
00:43:26,474 --> 00:43:27,308
Hai să o facem.

1056
00:43:28,742 --> 00:43:31,979
(Link expiră brusc)

1057
00:43:33,614 --> 00:43:36,450
(expiră brusc)

1058
00:43:46,627 --> 00:43:47,562
(expiră brusc)

1059
00:43:47,596 --> 00:43:49,497
Și acțiune.

1060
00:43:50,464 --> 00:43:54,536
(muzică optimistă pentru show de jocuri)

1061
00:43:54,569 --> 00:43:58,372
- (aclamat)
- (batând din palme)

1062
00:43:58,405 --> 00:44:01,809
(muzică optimistă pentru show de jocuri)

1063
00:44:05,980 --> 00:44:08,048
(razand)

1064
00:44:08,082 --> 00:44:11,485
(muzică optimistă pentru show de jocuri)

1065
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
(apăsări)

1066
00:44:21,929 --> 00:44:24,999
Mulțumesc, mână tăiată.
(râde)

1067
00:44:25,032 --> 00:44:28,135
Ce răspuns.
Dă o mână la mână.

1068
00:44:28,169 --> 00:44:30,004
(râde)

1069
00:44:30,037 --> 00:44:31,573
Sunt gazda ta și sunt,
știi, nu sunt nimeni special.

1070
00:44:31,606 --> 00:44:32,740
Și sunteți cu toții...

1071
00:44:32,773 --> 00:44:34,643
(scăderea audio)

1072
00:44:34,675 --> 00:44:36,210
Toți stați confortabil?

1073
00:44:37,044 --> 00:44:39,180
Și când ați venit cu toții
azi in studio,

1074
00:44:39,213 --> 00:44:41,015
- (zbură bâzâit)
- ți s-a cerut

1075
00:44:41,048 --> 00:44:43,083
predă-ți telefoanele mobile
și semnează unele, altele uh,

1076
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
- un fel de derogări.
- (tunetul bubuie)

1077
00:44:44,619 --> 00:44:46,521
Hei, mâna tăiată s-a întors.

1078
00:44:46,555 --> 00:44:48,322
Sper sa citesti
literele mici, oameni buni,

1079
00:44:48,355 --> 00:44:50,491
pentru că tocmai ai semnat
telefoanele voastre la mine.

1080
00:44:50,525 --> 00:44:51,358
Oh.

1081
00:44:52,393 --> 00:44:55,129
Atmosfera
este brusc atât de tensionat.

1082
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
Îl simțiți acasă, copii?

1083
00:44:57,131 --> 00:45:02,136
În timp ce jucăm Telefonul tău
sau demnitatea ta? (râde)

1084
00:45:05,406 --> 00:45:08,677
(muzică optimistă pentru show de jocuri)

1085
00:45:08,709 --> 00:45:10,177
Îmi pare rău.

1086
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
- Nu-mi amintesc.
- (aclamat)

1087
00:45:11,812 --> 00:45:13,147
Mă duc aici?
Unde mă duc, Candice?

1088
00:45:13,180 --> 00:45:14,315
Dincolo?

1089
00:45:14,348 --> 00:45:15,382
Candice mi-a spus să merg aici.

1090
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
nici nu stiu.

1091
00:45:16,685 --> 00:45:17,918
Să vedem pe cine avem. Hi.

1092
00:45:19,353 --> 00:45:20,354
(muzică optimistă pentru show de jocuri)

1093
00:45:20,387 --> 00:45:21,556
Toată lumea este nefericită.

1094
00:45:21,590 --> 00:45:23,190
Toată lumea este atât de tristă.

1095
00:45:23,224 --> 00:45:24,358
De ce toată lumea este atât de...

1096
00:45:24,391 --> 00:45:25,826
Este o emisiune de jocuri. Este distractiv.

1097
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
Scuzați-mă. Lasă-mă să strâng.

1098
00:45:27,529 --> 00:45:29,730
Aduceți muzica, muzica în jos.
Nu auzim.

1099
00:45:29,763 --> 00:45:30,864
Tăiați muzica!

1100
00:45:30,898 --> 00:45:32,567
Acesta este indiciu pentru a tăia...

1101
00:45:32,601 --> 00:45:33,635
Deci, domnule, cum vă cheamă?
De unde ești?

1102
00:45:33,668 --> 00:45:34,802
Numele meu este Martin.

1103
00:45:34,835 --> 00:45:35,970
Sunt din Temecula.

1104
00:45:36,003 --> 00:45:37,572
Frumos nume, frumos loc.

1105
00:45:37,606 --> 00:45:39,039
țara lui Dumnezeu.
Avea o mătușă din Temecula.

1106
00:45:39,073 --> 00:45:40,407
Vrei să-mi simți covorul?

1107
00:45:41,408 --> 00:45:42,209
Hm...

1108
00:45:42,243 --> 00:45:43,244
Da, faci!

1109
00:45:43,277 --> 00:45:44,512
Să mergem.

1110
00:45:44,546 --> 00:45:46,080
Iată-ne, eu și Martin.

1111
00:45:50,751 --> 00:45:52,319
Haide, simte.

1112
00:45:52,353 --> 00:45:53,854
Vrei să te întinzi pe ea?

1113
00:45:53,887 --> 00:45:54,888
Oh, sigur.

1114
00:45:56,123 --> 00:45:57,559
Cum se simte asta?

1115
00:45:57,592 --> 00:45:59,226
Se simte ca grozav,
netedă.

1116
00:45:59,260 --> 00:46:00,094
Covor neted pentru fund.

1117
00:46:00,127 --> 00:46:01,696
Covor neted.

1118
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
În regulă,
destul de prosti oameni buni.

1119
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Să continuăm cu spectacolul.

1120
00:46:05,132 --> 00:46:06,668
(gâfâind)

1121
00:46:06,701 --> 00:46:08,168
O întrebare simplă pentru tine,
Martin.

1122
00:46:08,202 --> 00:46:10,705
Cât de mare ai nevoie
telefonul tau?

1123
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Hm, vreau să spun, da,
Îl folosesc tot timpul.

1124
00:46:14,908 --> 00:46:16,343
Corect. Nu suntem toți?

1125
00:46:16,377 --> 00:46:19,079
Ei bine, Martin,
este ziua ta norocoasă

1126
00:46:19,113 --> 00:46:23,917
pentru că poți să pleci
cu 100$

1127
00:46:23,951 --> 00:46:26,820
si una dintre acestea
dispozitive noi de brand.

1128
00:46:28,889 --> 00:46:31,425
Aceste telefoane vin cu
fără cameră și fără internet

1129
00:46:31,458 --> 00:46:34,428
ceea ce înseamnă libertate de sine
obsesie și rețelele sociale.

1130
00:46:34,461 --> 00:46:36,598
Ce premiu, am dreptate?

1131
00:46:38,999 --> 00:46:42,403
Sau, Martin, poți completa
una dintre provocările noastre

1132
00:46:42,436 --> 00:46:47,642
pentru a-ți recupera bătrânul, nevoiaș,
telefon care suge sufletul.

1133
00:46:47,676 --> 00:46:49,276
Era ca 800 de dolari.

1134
00:46:49,310 --> 00:46:50,811
Da, am nevoie.
Îl folosesc tot timpul.

1135
00:46:50,844 --> 00:46:52,413
Pai daca vrei
telefonul tău înapoi, Martin,

1136
00:46:52,446 --> 00:46:55,382
va trebui
luptă-l pe tipul ăsta pentru asta.

1137
00:46:55,416 --> 00:46:57,117
Vino și ia-ți telefonul, Martin.

1138
00:46:59,186 --> 00:47:00,020
Chee-hoo!

1139
00:47:00,988 --> 00:47:01,822
Ah!

1140
00:47:03,591 --> 00:47:04,925
Te susțin, Martin.

1141
00:47:06,661 --> 00:47:07,995
Da.

1142
00:47:08,028 --> 00:47:08,996
(Martin mormăie)

1143
00:47:09,029 --> 00:47:09,997
Haide, Martin.

1144
00:47:10,030 --> 00:47:11,131
Ești mai bun decât asta.

1145
00:47:11,165 --> 00:47:12,266
(Martin mormăind)

1146
00:47:12,299 --> 00:47:13,768
Nu se descurcă grozav?

1147
00:47:13,802 --> 00:47:16,270
(luptătorul mormăie)

1148
00:47:16,303 --> 00:47:18,005
(Martin țipă)

1149
00:47:18,038 --> 00:47:19,808
Și, ah, a înțeles.

1150
00:47:20,675 --> 00:47:23,977
Renunță la asta pentru Martin
de la Temecula, cred.

1151
00:47:24,011 --> 00:47:25,179
Mi-am luat telefonul.

1152
00:47:25,212 --> 00:47:27,081
Și-a luat telefonul înapoi.

1153
00:47:27,114 --> 00:47:30,785
Bun venit la restul
din viața ta, Martin.

1154
00:47:30,819 --> 00:47:34,221
(muzică optimistă pentru show de jocuri)

1155
00:47:43,631 --> 00:47:46,367
Sunt Charles Melton și sunt
aici cu Nimeni Special.

1156
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
Suntem pe cale să distrugem
Telefonul lui Chuck.

1157
00:47:55,042 --> 00:47:55,844
(hituri)

1158
00:47:55,876 --> 00:47:57,978
(aclamat)

1159
00:47:58,011 --> 00:47:59,480
- Woo!
- Am înţeles!

1160
00:47:59,514 --> 00:48:02,483
Chuck M a ucis-o.
Nimeni Special.

1161
00:48:02,517 --> 00:48:03,384
Rămâneţi aproape.

1162
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
NoOneSpecial.com.

1163
00:48:05,419 --> 00:48:06,253
Pace!

1164
00:48:07,221 --> 00:48:10,124
(aclamat)

1165
00:48:10,157 --> 00:48:13,961
<i>♪ Și fac ce pot ♪</i>

1166
00:48:13,994 --> 00:48:15,630
<i>♪ Am prieteni în locuri înalte ♪</i>

1167
00:48:15,663 --> 00:48:17,398
<i>♪ Ies gratis ♪</i>

1168
00:48:17,431 --> 00:48:20,668
<i>♪ M-am certat
dar ei nu mă cunosc ♪</i>

1169
00:48:20,702 --> 00:48:24,238
<i>♪ Pentru că doar într-un bărbat ♪</i>

1170
00:48:24,271 --> 00:48:28,242
<i>♪ Și fac ce pot ♪</i>

1171
00:48:28,275 --> 00:48:31,846
<i>♪ B-E-H-A-V-E arestează-ne ♪</i>

1172
00:48:31,880 --> 00:48:35,550
<i>♪ Italiana monstru
arată atât de prețios ♪</i>

1173
00:48:35,583 --> 00:48:38,887
<i>♪ B-E-H-A-V-E niciodată mai mult ♪</i>

1174
00:48:38,919 --> 00:48:40,487
<i>♪ Ai renunțat să fii bun ♪</i>

1175
00:48:40,522 --> 00:48:42,590
<i>♪ Când ai declarat
o stare de război ♪</i>

1176
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
Te iubesc, Nimeni Special.

1177
00:48:43,957 --> 00:48:46,093
Te iubesc al naibii.

1178
00:48:46,126 --> 00:48:49,764
<i>♪ Eh, oh, nu te purta,
oh, nu te purta, oh ♪</i>

1179
00:48:49,798 --> 00:48:54,569
<i>♪ Eh, oh, nu te purta,
oh, nu te purta, oh ♪</i>

1180
00:48:54,602 --> 00:48:55,703
eu aleg...

1181
00:48:57,237 --> 00:48:58,907
Demnitatea mea.

1182
00:48:58,939 --> 00:49:03,912
<i>♪ Fă ce pot, ooh-whoa-oh ♪</i>

1183
00:49:03,944 --> 00:49:08,081
<i>♪ Pentru că sunt doar un bărbat,
fac ce pot ♪</i>

1184
00:49:08,115 --> 00:49:09,383
<i>♪ Te duci la petrecere ♪</i>

1185
00:49:09,416 --> 00:49:11,418
<i>♪ Și tu mergi la spectacol ♪</i>

1186
00:49:11,452 --> 00:49:14,856
<i>♪ Am făcut ceva rău,
poate m-am înșelat ♪</i>

1187
00:49:14,889 --> 00:49:18,025
<i>♪ Uneori oamenii spun
că sunt o mare bombă cu ceas ♪</i>

1188
00:49:18,058 --> 00:49:21,763
<i>♪ Dar eu sunt doar un bărbat ♪</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:25,733
<i>♪ Și fac ce pot ♪</i>

1190
00:49:25,767 --> 00:49:29,303
<i>♪ B-E-H-A-V-E arestează-ne ♪</i>

1191
00:49:29,336 --> 00:49:32,941
<i>♪ Italiana monstru
arată atât de prețios ♪</i>

1192
00:49:32,973 --> 00:49:36,310
<i>♪ B-E-H-A-V-E niciodată mai mult ♪</i>

1193
00:49:36,343 --> 00:49:37,946
<i>♪ Ai renunțat să fii bun ♪</i>

1194
00:49:37,978 --> 00:49:40,080
<i>♪ Când ai declarat
un stat un război ♪</i>

1195
00:49:40,113 --> 00:49:43,383
<i>♪ Eh, oh, nu te purta,
oh, nu te purta, oh ♪</i>

1196
00:49:43,417 --> 00:49:46,987
<i>♪ Eh, oh, nu te purta,
oh, nu te purta, oh ♪</i>

1197
00:49:47,020 --> 00:49:50,558
<i>♪ Eh, oh, nu te purta,
oh, nu te purta, oh ♪</i>

1198
00:49:50,592 --> 00:49:51,992
<i>♪ Te duci la petrecere ♪</i>

1199
00:49:52,025 --> 00:49:54,061
<i>♪ Și tu mergi la spectacol ♪</i>

1200
00:49:54,094 --> 00:49:59,099
<i>♪ Pentru că sunt doar un bărbat,
fă ce poți, ooh-whoa-oh ♪</i>

1201
00:50:01,168 --> 00:50:05,740
<i>♪ Pentru că sunt doar un bărbat,
fac ce pot ♪</i>

1202
00:50:05,773 --> 00:50:07,007
<i>♪ Te duci la petrecere ♪</i>

1203
00:50:07,040 --> 00:50:08,810
<i>♪ Și tu mergi la spectacol ♪</i>

1204
00:50:08,843 --> 00:50:13,915
<i>♪ Oh, whoa-oh ♪</i>

1205
00:50:13,948 --> 00:50:17,585
<i>♪ Focul doare bine ♪</i>

1206
00:50:17,619 --> 00:50:21,288
<i>♪ Pentru că le putem face pe toate
înnebunește ♪</i>

1207
00:50:21,321 --> 00:50:23,423
<i>♪ Le putem face bine ♪</i>

1208
00:50:23,457 --> 00:50:26,193
<i>♪ Oh, whoa-oh-oh ♪</i>

1209
00:50:27,862 --> 00:50:29,429
Hei superb.

1210
00:50:29,463 --> 00:50:31,298
Am vrut doar să spun că îmi pare rău

1211
00:50:31,331 --> 00:50:33,133
pe care nu o facem
chestia cu înfrăţirea politicienilor.

1212
00:50:33,166 --> 00:50:34,301
Da. Bine, sigur.

1213
00:50:37,371 --> 00:50:38,706
Știi că te văd, nu?

1214
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Tu mă vezi?

1215
00:50:41,876 --> 00:50:43,377
Te văd flirtând
cu fata aceea.

1216
00:50:43,410 --> 00:50:44,244
Te văd.

1217
00:50:47,381 --> 00:50:49,082
Numiți asta flirt? Ei bine...

1218
00:50:49,984 --> 00:50:51,151
Da.

1219
00:50:51,184 --> 00:50:52,787
Oh, nu, o să-ți arăt că flirtezi.

1220
00:50:52,820 --> 00:50:54,656
Te duc în camera din spate
chiar acum.

1221
00:50:54,689 --> 00:50:56,323
Credeam că ai luat
destui oameni în camera din spate.

1222
00:50:59,761 --> 00:51:00,595
Nu o răni.

1223
00:51:03,230 --> 00:51:05,833
(Link râde)

1224
00:51:05,867 --> 00:51:08,435
Îmi place asta, Jake. Îmi place.

1225
00:51:09,369 --> 00:51:11,639
Eh uh, cum altfel pot spune?

1226
00:51:11,673 --> 00:51:14,308
sunt doar,
Devin un pic neliniştit.

1227
00:51:14,341 --> 00:51:15,877
Dar nu înțeleg,
nerăbdător de ce?

1228
00:51:15,910 --> 00:51:17,477
Mai exact, ce nu merge bine?

1229
00:51:17,512 --> 00:51:18,913
Nu este o aruncare cu nasul.

1230
00:51:18,947 --> 00:51:21,683
Este mai mult ca, um,
ca putin,

1231
00:51:21,716 --> 00:51:23,083
ca putin, um...

1232
00:51:23,116 --> 00:51:24,819
Doar scuipă-o, Mark.

1233
00:51:24,852 --> 00:51:26,888
Scădem cu aproximativ 15%
de la ultimul episod.

1234
00:51:26,921 --> 00:51:29,156
Dacă nu faci ceva,
vei pierde mai mult.

1235
00:51:29,189 --> 00:51:30,658
Este știință.

1236
00:51:30,692 --> 00:51:31,826
Doar agitați-l.

1237
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
Interesați din nou oamenii.

1238
00:51:32,894 --> 00:51:33,928
Readuceți-le.

1239
00:51:33,962 --> 00:51:35,063
Totul se corectează de la sine.

1240
00:51:35,095 --> 00:51:36,030
Da. Da.

1241
00:51:36,064 --> 00:51:37,599
Îmi sparg fundul

1242
00:51:37,632 --> 00:51:39,867
iar tu scrii
aceeași rahat obosit.

1243
00:51:39,901 --> 00:51:41,836
Spun asta de săptămâni întregi.

1244
00:51:41,869 --> 00:51:43,037
Mi-ați spus că am avut
să rămâi la formulă.

1245
00:51:43,071 --> 00:51:44,505
Funcționa, acum nu mai este.

1246
00:51:44,539 --> 00:51:46,406
Suntem cu toții clari
nu este vina lui Jake.

1247
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
Am scris gazele cu efect de seră
pic și apoi a fost tăiat.

1248
00:51:48,408 --> 00:51:50,578
Da, din cauza schimbărilor climatice
nu e sexy acum, Jake.

1249
00:51:50,612 --> 00:51:52,179
Îmi pare rău.
Schimbările climatice nu sunt sexy?

1250
00:51:52,212 --> 00:51:54,348
Ai ieșit din minți?

1251
00:51:54,381 --> 00:51:55,750
Nu știam sfârșitul
lumea ar trebui să fie sexy.

1252
00:51:55,783 --> 00:51:57,250
Poți să iei bumbacul
din urechile tale

1253
00:51:57,284 --> 00:51:58,251
și pune-l în gură
pentru o secundă

1254
00:51:58,285 --> 00:52:00,021
și să asculți pe Mark?

1255
00:52:00,054 --> 00:52:01,556
Pierdem vederi
și trebuie să le ridicăm înapoi,

1256
00:52:01,589 --> 00:52:02,624
deci trebuie să scriem lucruri
asta e nou,

1257
00:52:02,657 --> 00:52:04,224
nu clișeu, nu plictisitor.

1258
00:52:04,257 --> 00:52:05,760
Ei bine, nu va fi plictisitor
când urșii polari

1259
00:52:05,793 --> 00:52:07,227
se zgârie
la uşa noastră din faţă pentru că

1260
00:52:07,260 --> 00:52:08,863
- habitatele lor sunt topite.
- La dracu.

1261
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
Și nu va fi plictisitor
când nu avem

1262
00:52:09,931 --> 00:52:11,599
orice apă curată de băut.

1263
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
Trebuie să obținem
Cutia de săpun a lui Jake aici, băieți.

1264
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
Aduceți spectatorii înapoi
înainte să mai pierdem.

1265
00:52:14,167 --> 00:52:15,870
Este foarte simplu.

1266
00:52:15,903 --> 00:52:17,437
Vino cu ceva uimitor
și nou, acum.

1267
00:52:17,471 --> 00:52:18,940
Știu că mă urăști.

1268
00:52:18,973 --> 00:52:20,775
O să mă iubești în curând.
Aveţi încredere în mine.

1269
00:52:20,808 --> 00:52:23,410
Bine ai venit în nenorocita de viață, iubito.

1270
00:52:25,312 --> 00:52:26,446
Unde e ciocolata?

1271
00:52:26,480 --> 00:52:27,280
Ești prea înalt și prea puternic?

1272
00:52:27,314 --> 00:52:28,448
Mm, da.

1273
00:52:28,482 --> 00:52:29,917
Și știi ce naiba

1274
00:52:29,951 --> 00:52:30,585
urs polar flămând
chiar va face?

1275
00:52:30,618 --> 00:52:31,819
Te mănâncă.

1276
00:52:31,853 --> 00:52:33,153
Te va mânca.

1277
00:52:33,186 --> 00:52:34,989
Îl poți iubi de aici.

1278
00:52:35,023 --> 00:52:36,256
Lasă-mă să-ți spun,
dacă ai întâlnit vreodată un urs polar adevărat,

1279
00:52:36,289 --> 00:52:38,126
te-ar mânca al naibii.

1280
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
(muzică de sinteză)

1281
00:52:40,260 --> 00:52:41,996
Am o idee.

1282
00:52:42,030 --> 00:52:45,099
Dacă ne-am schimba
felul în care oamenii se comportă online?

1283
00:52:45,133 --> 00:52:46,934
Nu încerc să iau
telefonul,

1284
00:52:46,968 --> 00:52:49,671
dar încercând să pună sufletul înapoi
în telefon?

1285
00:52:53,875 --> 00:52:57,512
(aplauze publicului)

1286
00:52:57,545 --> 00:52:59,580
Ce zici, o scuturăm
un pic, oameni buni?

1287
00:52:59,614 --> 00:53:01,448
Există pe cineva pe care îl caut.

1288
00:53:01,481 --> 00:53:02,382
E cineva...

1289
00:53:03,383 --> 00:53:05,687
Avem o Isabelle Roberts?

1290
00:53:05,720 --> 00:53:06,621
Isabelle Roberts?

1291
00:53:06,654 --> 00:53:08,355
Da?

1292
00:53:08,388 --> 00:53:10,024
Bine, și aduceți
camera pe Isabelle.

1293
00:53:10,058 --> 00:53:11,125
iubito,
ce mai astepti?

1294
00:53:11,159 --> 00:53:12,694
Destinul așteaptă!

1295
00:53:12,727 --> 00:53:14,996
Nu știu despre asta.

1296
00:53:15,029 --> 00:53:18,866
Da, ai spus asta foarte clar
în cameră.

1297
00:53:18,900 --> 00:53:20,768
Să lăsăm să se joace.

1298
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
Isabelle.

1299
00:53:23,004 --> 00:53:24,072
Asta e sexy.

1300
00:53:26,074 --> 00:53:27,508
Hi.

1301
00:53:27,542 --> 00:53:29,309
Deci Isabelle,
sursa mea îmi spune,

1302
00:53:29,342 --> 00:53:31,112
te superi dacă mă sprijin pe tine?

1303
00:53:31,145 --> 00:53:33,548
Sursa mea îmi spune
ești un mare fan al Instagramului,

1304
00:53:33,581 --> 00:53:35,282
- este corect?
- Mhm.

1305
00:53:35,315 --> 00:53:37,250
Bine. Deci haideți să aruncăm o privire
la cea mai bună șansă.

1306
00:53:38,886 --> 00:53:39,987
- Da.
- Uau!

1307
00:53:40,021 --> 00:53:41,155
- Frumos.
- Ce?

1308
00:53:41,189 --> 00:53:43,624
(batând din palme)

1309
00:53:43,658 --> 00:53:45,225
Trebuie să mă avertizezi data viitoare

1310
00:53:45,258 --> 00:53:46,060
va fi un supermodel
în cameră.

1311
00:53:46,094 --> 00:53:47,995
Începem.

1312
00:53:48,029 --> 00:53:49,664
Care este secretul tău, Isabelle,
pentru că arăți atât de proaspăt?

1313
00:53:50,765 --> 00:53:52,466
(chicotește)

1314
00:53:52,499 --> 00:53:54,234
Nu știu, nu știu.

1315
00:53:54,267 --> 00:53:57,171
beau multă apă,
Cred că și încearcă să mănânci bine.

1316
00:53:57,205 --> 00:53:58,673
Ei bine, hai să aruncăm o privire
la versiunea originală

1317
00:53:58,706 --> 00:53:59,674
din fotografia pe care am găsit-o
pe telefonul tău.

1318
00:53:59,707 --> 00:54:00,541
Nu, nu...

1319
00:54:01,709 --> 00:54:05,146
(muzică moale, tensionată)

1320
00:54:05,179 --> 00:54:07,148
(publicul exclamă)
Oh!

1321
00:54:07,181 --> 00:54:11,919
- (membrii publicului vorbesc)
- (muzică moale, încordată)

1322
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
știai
că avea semn de naștere?

1323
00:54:15,455 --> 00:54:16,289
Asta e un...

1324
00:54:19,727 --> 00:54:20,528
Este un semn de naștere.

1325
00:54:20,561 --> 00:54:21,394
Ei bine...

1326
00:54:22,429 --> 00:54:23,263
Da.

1327
00:54:24,364 --> 00:54:28,603
Ei bine, nu, nu văd...

1328
00:54:28,636 --> 00:54:30,238
Nu văd acum.

1329
00:54:32,774 --> 00:54:34,008
Am machiajul pe mine.

1330
00:54:34,041 --> 00:54:35,009
Oh, desigur.

1331
00:54:35,042 --> 00:54:37,078
Ei bine, știi ce?

1332
00:54:37,111 --> 00:54:38,179
Cred că asta e doar alta
parte frumoasa din tine.

1333
00:54:38,212 --> 00:54:39,446
Ce părere aveți?

1334
00:54:39,479 --> 00:54:40,681
Da!

1335
00:54:40,715 --> 00:54:41,682
(batând din palme)

1336
00:54:41,716 --> 00:54:45,019
Mândru. E mândră.

1337
00:54:45,052 --> 00:54:46,754
Spune-mi ceva,
cate like-uri crezi

1338
00:54:46,788 --> 00:54:48,556
această versiune a fotografiei
ar primi?

1339
00:54:48,589 --> 00:54:51,192
Uh, aș face, nu aș...

1340
00:54:51,225 --> 00:54:53,127
nu aș face-o.

1341
00:54:53,161 --> 00:54:55,295
Ești pregătit să închiri
lumea te vede pe tu adevărat?

1342
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
Ce vrei să spui?

1343
00:54:58,733 --> 00:54:59,734
Nu vei...

1344
00:54:59,767 --> 00:55:01,301
O, nu, nu, nu, nu, nu.

1345
00:55:01,334 --> 00:55:02,937
Nu, nu, nu sunt.
Nu voi face nimic.

1346
00:55:03,971 --> 00:55:04,806
Tu ești.

1347
00:55:06,073 --> 00:55:09,811
(muzică moale, tensionată)

1348
00:55:12,246 --> 00:55:13,080
Isabelle.

1349
00:55:14,447 --> 00:55:16,818
(muzică moale, tensionată)

1350
00:55:16,851 --> 00:55:18,451
Dacă apăsați acest buton,

1351
00:55:18,485 --> 00:55:20,054
versiunea originală
a acestei fotografii

1352
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
va fi trimis
tuturor adepților tăi

1353
00:55:22,123 --> 00:55:23,825
cu hashtag-ul eu adevărat,

1354
00:55:23,858 --> 00:55:27,494
și vei pleca
cu 400 USD și telefonul tău

1355
00:55:27,528 --> 00:55:30,998
și o cantitate extraordinară
de respect de sine și eliberare.

1356
00:55:31,032 --> 00:55:33,267
Deci, ce ar trebui să facă ea audienței?

1357
00:55:33,301 --> 00:55:35,837
- Apăsă ea butonul?
- (aplauze publicului)

1358
00:55:35,870 --> 00:55:38,606
Hm, vrei în mare parte
stai pe lat deocamdata?

1359
00:55:38,639 --> 00:55:40,007
Multumesc.

1360
00:55:40,041 --> 00:55:43,511
- (publicul aplauda)
- (aclamat)

1361
00:55:43,544 --> 00:55:46,346
Adică, este destul de clar
ce vor ei,

1362
00:55:46,379 --> 00:55:47,515
dar depinde de tine, Isabelle.

1363
00:55:47,548 --> 00:55:48,950
Deci ce va fi?

1364
00:55:48,983 --> 00:55:50,952
Telefonul tău sau vanitatea ta?

1365
00:55:53,688 --> 00:55:55,323
Nu pot, nu pot.

1366
00:55:55,355 --> 00:55:57,024
Acesta este cel mai bun.

1367
00:55:57,058 --> 00:55:58,192
Toți cei din audiență
o pot vedea.

1368
00:55:58,226 --> 00:56:00,094
De ce ți-e frică, dragă?

1369
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
Că acești oameni acasă
va crede că ești urât,

1370
00:56:02,563 --> 00:56:03,998
că se vor gândi
esti respinsabil?

1371
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Că se vor gândi
esti de neiubit?

1372
00:56:05,498 --> 00:56:08,435
Avem probleme, oameni buni. Woo.

1373
00:56:08,468 --> 00:56:12,540
Am devenit nevinovați,
îngeri puri care au

1374
00:56:12,573 --> 00:56:14,441
a fost cumva spălat pe creier.

1375
00:56:14,474 --> 00:56:16,711
Ne desfiguram.

1376
00:56:17,578 --> 00:56:21,182
Luând ace,
împingându-le în față.

1377
00:56:21,215 --> 00:56:22,617
Ne iau bărbia
și ei sunt

1378
00:56:22,650 --> 00:56:23,985
punându-le în fund.

1379
00:56:25,052 --> 00:56:27,321
Salvezi urși polari
chiar acum, Jake.

1380
00:56:27,355 --> 00:56:28,356
Bine, haide.

1381
00:56:29,824 --> 00:56:31,325
Opreste-te.

1382
00:56:31,359 --> 00:56:33,127
- Vei opri asta.
- Uite, s-ar putea

1383
00:56:33,160 --> 00:56:34,862
- fii cu adevărat puternic.
- Nu, vei opri asta?

1384
00:56:34,896 --> 00:56:35,897
- Uită-te la fața ei.
- Ar putea fi foarte puternic.

1385
00:56:35,930 --> 00:56:37,531
Lasă să se gătească, lasă să se gătească.

1386
00:56:37,565 --> 00:56:39,200
Om înnebunim?
Om înnebunim?

1387
00:56:39,233 --> 00:56:41,636
Simt că înnebunesc
în fiecare zi a naibii.

1388
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
Ea crapă.

1389
00:56:42,870 --> 00:56:44,805
Nu-i poți opri la mijlocul cracului.

1390
00:56:44,839 --> 00:56:46,073
Asta fac ei,
Isabelle,

1391
00:56:46,107 --> 00:56:47,708
asta ti-au facut.

1392
00:56:48,609 --> 00:56:50,578
nu pot privi,
dar nu mă pot opri din privit.

1393
00:56:50,611 --> 00:56:53,147
O să luăm
mai asta?

1394
00:56:53,180 --> 00:56:54,015
Nu!

1395
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
Oare Isabelle merge
mai ia rahatul asta?

1396
00:56:58,252 --> 00:56:59,687
Nu!

1397
00:57:01,088 --> 00:57:03,357
Trebuie să conduci
revoluția, Isabelle,

1398
00:57:03,391 --> 00:57:05,425
și este atât de simplu.

1399
00:57:05,458 --> 00:57:10,131
Tot ce trebuie să faci
este apăsat butonul respectiv.

1400
00:57:11,431 --> 00:57:13,000
Uită-te la fața ei.

1401
00:57:13,034 --> 00:57:15,169
Nu vei opri asta?

1402
00:57:15,202 --> 00:57:16,938
Nu oprim nimic,
prietenul meu.

1403
00:57:18,873 --> 00:57:19,974
O să opresc asta.

1404
00:57:22,610 --> 00:57:24,078
Ce ne oprim?

1405
00:57:24,111 --> 00:57:25,613
Acest? Nu, nu, nu, nu.

1406
00:57:25,646 --> 00:57:27,014
- (Isabelle plângând)
- Nu mai plânge.

1407
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
Nu mai plânge chiar acum.

1408
00:57:28,983 --> 00:57:32,987
Asta e tot ce trebuie să faci
conduce revoluția, Isabelle.

1409
00:57:34,822 --> 00:57:36,123
(zumzet)

1410
00:57:36,157 --> 00:57:41,362
- (aclamat)
- (muzică optimistă)

1411
00:57:41,395 --> 00:57:42,930
Ea a făcut-o, oameni buni!

1412
00:57:42,964 --> 00:57:45,399
Suntem liberi acum! Și sunt liber!

1413
00:57:47,435 --> 00:57:48,402
Nu mai plânge.

1414
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
Creştere.

1415
00:57:49,837 --> 00:57:53,040
Încetează-ți plânsul
chiar acum.

1416
00:57:53,074 --> 00:57:54,108
Nu-mi face asta.

1417
00:57:54,141 --> 00:57:55,042
Nu strica asta pentru mine.

1418
00:57:55,076 --> 00:57:55,910
Trageți-l împreună.

1419
00:57:55,943 --> 00:57:57,311
Doar oprește-l.

1420
00:57:57,345 --> 00:57:58,312
- Hei, înapoi.
- Uau, ua, uau.

1421
00:57:58,346 --> 00:57:59,880
Hei. Ești bine?

1422
00:57:59,914 --> 00:58:00,715
- Am înțeles, am înțeles.
- Da, da, da.

1423
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
E grozavă.

1424
00:58:02,083 --> 00:58:03,551
- E grozavă.
- Îmi pare atât de rău.

1425
00:58:03,584 --> 00:58:04,585
Îmi pare foarte, foarte rău,
bine?

1426
00:58:04,618 --> 00:58:06,087
Asta nu a fost scenariu.

1427
00:58:06,120 --> 00:58:07,555
Nu poți trata oamenii
asa, bine?

1428
00:58:07,588 --> 00:58:08,756
Ţi-am spus
nu puteai sa mergi acolo.

1429
00:58:08,789 --> 00:58:10,291
Și sper să înțelegi

1430
00:58:10,324 --> 00:58:11,993
pe care o vom face
reușește-te.

1431
00:58:12,026 --> 00:58:13,160
Vrei să te ridici aici
si sa incerci?

1432
00:58:13,194 --> 00:58:14,095
- Băieţi.
- Vino aici, iubito.

1433
00:58:14,128 --> 00:58:15,830
Dă-mi un sărut.

1434
00:58:15,863 --> 00:58:17,431
- Ești un psihopat pur și simplu.
- Jake!

1435
00:58:17,465 --> 00:58:19,100
da înapoi, înapoi,
da înapoi, înapoi.

1436
00:58:19,133 --> 00:58:20,500
- Eşti un psihopat.
- Jake, trebuie să te oprești.

1437
00:58:20,534 --> 00:58:22,169
- Ai ieşit din linie.
- Am ieșit din linie?

1438
00:58:22,203 --> 00:58:23,738
- Jake, trebuie să te oprești.
- A fost în afara sensului!

1439
00:58:23,771 --> 00:58:24,972
- Asta a fost din punct de vedere.
- Te rog calmează-te,

1440
00:58:25,006 --> 00:58:26,841
- te rog linisteste-te.
- Da.

1441
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
Acesta este scriitorul nostru principal, Jake,
doamnelor si domnilor.

1442
00:58:28,609 --> 00:58:29,777
Are un fel
a unei căderi nervoase.

1443
00:58:29,810 --> 00:58:31,645
- Hei, hei, hei!
- Stop.

1444
00:58:31,679 --> 00:58:32,313
- Asta e o prostie.
- La revedere, la revedere, la revedere.

1445
00:58:32,346 --> 00:58:33,781
La revedere.

1446
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
Poți să le dai
o mână de ajutor?

1447
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
- Dați-i puțină mână, oameni buni.
- (batând din palme)

1448
00:58:37,051 --> 00:58:38,586
- Jake, te rog, bine.
- Asta e ridicol.

1449
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
-Asta este la fel...
- Te rog, calmează-te.

1450
00:58:39,854 --> 00:58:41,088
Te rog, hai să vorbim despre asta.

1451
00:58:41,122 --> 00:58:42,123
- Vă rog.
- Jake, la revedere, la revedere.

1452
00:58:42,156 --> 00:58:43,157
Aveți grijă de dumneavoastră.

1453
00:58:43,190 --> 00:58:44,959
Să te faci bine în curând. Wow.

1454
00:58:44,992 --> 00:58:46,527
Crezi că cunoști pe cineva,
și atunci nu o faci.

1455
00:58:46,560 --> 00:58:47,661
Jake. Jake.
Jake, trebuie să te calmezi.

1456
00:58:47,695 --> 00:58:48,596
El a agresat fata aia.

1457
00:58:48,629 --> 00:58:49,497
Nu, e bine.

1458
00:58:49,530 --> 00:58:51,265
Am vorbit cu ea.

1459
00:58:51,298 --> 00:58:52,767
- Vom edita în jurul ei.
- Nu, nu e bine.

1460
00:58:52,800 --> 00:58:54,502
Ea plânge
pe marginea scenei.

1461
00:58:54,535 --> 00:58:55,369
Uite, a încercat
ceva nou pentru spectacol.

1462
00:58:55,403 --> 00:58:56,537
La naiba cu spectacolul.

1463
00:58:56,570 --> 00:58:57,705
Cui îi pasă de spectacolul prost?

1464
00:58:57,738 --> 00:58:58,873
Da. Îmi pasă de spectacol.

1465
00:58:58,906 --> 00:59:00,341
Și mie îmi pasă de spectacol,

1466
00:59:00,374 --> 00:59:01,510
când satirizam
oameni groaznici.

1467
00:59:01,542 --> 00:59:03,344
Acum suntem oamenii groaznici.

1468
00:59:03,377 --> 00:59:04,779
Vreau să te trezești
pentru că ești măturat

1469
00:59:04,812 --> 00:59:06,380
în prostia asta
și ai vedea

1470
00:59:06,414 --> 00:59:08,616
dacă nu ai fi ocupat
târfnindu-se cu el.

1471
00:59:08,649 --> 00:59:11,352
Ești atât de gelos pe el,
este patetic.

1472
00:59:11,385 --> 00:59:12,720
(Jake oftă)

1473
00:59:12,753 --> 00:59:13,587
am renunțat.

1474
00:59:15,089 --> 00:59:18,025
(muzică sintetizatoare soft)

1475
00:59:20,928 --> 00:59:23,364
(ușa se trântește)

1476
00:59:24,331 --> 00:59:27,234
(muzică moale de pian)

1477
00:59:29,670 --> 00:59:30,871
[Luca]
<i>Dar depinde de tine.</i>

1478
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
<i>Alegerea este în cele din urmă a ta.</i>

1479
00:59:32,740 --> 00:59:33,974
Ce va fi, Isabelle?

1480
00:59:34,008 --> 00:59:36,243
Telefonul tău sau vanitatea ta?

1481
00:59:37,078 --> 00:59:39,847
(ticul de ceas)

1482
00:59:44,251 --> 00:59:45,386
Ce va fi Isabelle?

1483
00:59:45,419 --> 00:59:47,922
Telefonul tău sau vanitatea ta?

1484
00:59:47,955 --> 00:59:49,590
(ticul de ceas)

1485
00:59:49,623 --> 00:59:54,628
- (publicul aplauda)
- (batând din palme)

1486
00:59:58,432 --> 01:00:01,202
(muzică blândă, melancolică)

1487
01:00:01,235 --> 01:00:02,069
cine sunt eu?

1488
01:00:07,374 --> 01:00:08,543
sunt lipsit de valoare.

1489
01:00:13,614 --> 01:00:14,782
Mă urăsc.

1490
01:00:19,320 --> 01:00:20,621
Nu sunt nimeni special.

1491
01:00:22,790 --> 01:00:25,226
(muzică moale)

1492
01:00:35,736 --> 01:00:36,571
Tăiați.

1493
01:00:38,472 --> 01:00:39,807
A fost grozav.

1494
01:00:39,840 --> 01:00:41,442
( palme )

1495
01:00:41,475 --> 01:00:42,710
- Am înțeles.
- Bine, bine făcut.

1496
01:00:42,743 --> 01:00:43,578
Bună treabă băieți.

1497
01:00:43,612 --> 01:00:45,079
Oh, mulțumesc.

1498
01:00:45,112 --> 01:00:46,914
Uh, băieți, puteți face bagajele
și mergi acasă.

1499
01:00:46,947 --> 01:00:48,550
Vă mulțumesc pentru o zi grozavă.

1500
01:00:48,583 --> 01:00:50,484
Hei, băieți, avem
pălăriile Nimeni Special,

1501
01:00:50,519 --> 01:00:52,587
tricourile,
și șepcile de baseball au intrat,

1502
01:00:52,621 --> 01:00:54,589
așa că Mark are câte unul pentru fiecare dintre voi,

1503
01:00:54,623 --> 01:00:55,990
și ia câteva pentru familie,
pentru prieteni și toate astea.

1504
01:00:56,023 --> 01:00:57,124
Vă iubim băieți.

1505
01:00:57,158 --> 01:00:58,726
Și mare lucru. Multumesc.

1506
01:00:58,759 --> 01:01:01,996
Bine, crezi că poți
trezi asta până mâine?

1507
01:01:02,029 --> 01:01:03,063
Da.

1508
01:01:03,097 --> 01:01:04,131
Îl pot edita în seara asta.

1509
01:01:04,165 --> 01:01:06,568
Mhm.

1510
01:01:06,601 --> 01:01:08,269
Asta va merge.

1511
01:01:08,302 --> 01:01:09,737
Hashtag adevărat eu,
vom recupera priveliștile,

1512
01:01:09,770 --> 01:01:11,772
si ce ai facut
cu acel videoclip cu Isabelle

1513
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
și tu tăiați în jur
toată plânsul ei.

1514
01:01:13,440 --> 01:01:15,943
A fost, este ca și cum,
ești ca un vrăjitor.

1515
01:01:15,976 --> 01:01:17,811
A fost exact ca mwah.

1516
01:01:17,845 --> 01:01:19,480
A fost doar perfecțiune.

1517
01:01:19,514 --> 01:01:21,583
E ca al naibii de strâns.

1518
01:01:21,616 --> 01:01:22,716
E prea mult, nu?

1519
01:01:23,652 --> 01:01:25,186
Da, e prea mult.

1520
01:01:25,219 --> 01:01:26,053
Corect?

1521
01:01:27,855 --> 01:01:29,624
Te gândești la Jake?

1522
01:01:29,658 --> 01:01:30,958
Da, puțin.

1523
01:01:30,991 --> 01:01:32,393
Da, ei bine...

1524
01:01:34,461 --> 01:01:35,729
A fost să crească sau să moară,

1525
01:01:37,798 --> 01:01:39,133
iar el ne retinea.

1526
01:01:41,068 --> 01:01:42,970
Și acesta este doar un sentiment
deci corect.

1527
01:01:43,003 --> 01:01:45,806
Îl simți?
De parcă am fi pe cale să ajungem la stratosferici.

1528
01:01:47,642 --> 01:01:49,109
(muzică sintetizată tensionată)

1529
01:01:49,143 --> 01:01:50,512
Arată bine, arată bine.

1530
01:01:50,545 --> 01:01:51,946
În regulă.

1531
01:01:51,979 --> 01:01:53,180
Vezi chiar acolo. Îl avem pe Desmond.

1532
01:01:53,214 --> 01:01:54,982
El este uimitor.

1533
01:01:55,015 --> 01:01:56,618
New York Times
tocmai i-a făcut un profil uriaș.

1534
01:01:56,651 --> 01:01:58,319
O avem pe Rola chiar acolo.

1535
01:01:58,352 --> 01:01:59,820
Face un pic din toate:

1536
01:01:59,853 --> 01:02:02,524
moda, filme,
creator de tendințe alimentare.

1537
01:02:02,557 --> 01:02:06,126
Singură adusă înapoi
conopida anul acesta.

1538
01:02:06,160 --> 01:02:07,629
Acesta este Jake Paul, blond.

1539
01:02:07,662 --> 01:02:10,665
Are 5,8 miliarde de vizualizări
pe YouTube.

1540
01:02:10,699 --> 01:02:11,498
- Mhm.
- Știi povestea.

1541
01:02:11,533 --> 01:02:12,967
Mhm.

1542
01:02:13,000 --> 01:02:14,134
Patrick Starr, chiar acolo,
extrema stângă.

1543
01:02:14,168 --> 01:02:16,136
Tutorial de machiaj. Mare.

1544
01:02:16,170 --> 01:02:17,004
Cine e acela?

1545
01:02:17,037 --> 01:02:18,239
Cealaltă blondă.

1546
01:02:18,272 --> 01:02:19,807
Oh, blonda murdară.

1547
01:02:19,840 --> 01:02:21,242
Asta e Lana.

1548
01:02:21,275 --> 01:02:23,244
Ea dracului,
o mare putere.

1549
01:02:23,277 --> 01:02:25,913
Ea face aceste tutoriale de machiaj
pentru creștini,

1550
01:02:25,946 --> 01:02:29,083
arata proaspat pentru Isus,
a făcut 200 de milioane de dolari anul trecut.

1551
01:02:29,116 --> 01:02:30,484
Este al naibii de imens.

1552
01:02:30,518 --> 01:02:31,686
- Uită-te la asta.
- Asta e uimitor.

1553
01:02:31,720 --> 01:02:33,354
Nu am văzut asta niciodată.

1554
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- E un tren selfie.
- Salutări, băieți.

1555
01:02:35,022 --> 01:02:36,591
Nimeni Special.

1556
01:02:36,625 --> 01:02:38,058
O icoană din copilărie.

1557
01:02:38,092 --> 01:02:39,661
Eram obsedat de tine.

1558
01:02:39,694 --> 01:02:40,995
Mare fan.

1559
01:02:41,028 --> 01:02:42,396
- Da, acum 10 ani.
- Nebun.

1560
01:02:42,429 --> 01:02:43,230
- Încântat de cunoştinţă.
- Acum 12 ani.

1561
01:02:43,264 --> 01:02:44,431
(râde)

1562
01:02:44,465 --> 01:02:45,332
Cum facem? Suntem gata?

1563
01:02:45,366 --> 01:02:47,001
Sunt gata, gata?

1564
01:02:47,034 --> 01:02:48,435
Omule, chiar ai împușcat
luna cu acel costum.

1565
01:02:48,469 --> 01:02:49,937
Arăți mai fierbinte
decât un Rolex de cinci dolari.

1566
01:02:49,970 --> 01:02:51,506
- Hai să facem asta.
- (Link râde)

1567
01:02:51,539 --> 01:02:52,674
- Să o facem, să o facem.
- Arată timpul.

1568
01:02:52,707 --> 01:02:54,074
Grozav. Grozav.

1569
01:02:57,545 --> 01:02:59,046
Bine, arată oamenilor.

1570
01:02:59,079 --> 01:03:00,682
Vreau să ne distrăm,
dar doar știi

1571
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
transmitem asta în direct
deci fără înjurături,

1572
01:03:02,816 --> 01:03:04,318
mai ales tu, Desmond.

1573
01:03:05,452 --> 01:03:07,821
Și vom merge live
chiar aici.

1574
01:03:08,789 --> 01:03:10,257
În regulă.

1575
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
Bine ai revenit
la spectacolul Ted Wick.

1576
01:03:12,126 --> 01:03:14,094
Asta sunt eu.

1577
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Sunt chiar aici cu câteva dintre
influencerii tăi preferați,

1578
01:03:16,731 --> 01:03:19,433
si chiar acum
îl avem pe tipul mare.

1579
01:03:19,466 --> 01:03:20,568
Nimeni Special.

1580
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
Trebuie să spun, omule, cred că tu
și munca pe care o faci

1581
01:03:24,071 --> 01:03:25,072
este super interesant.

1582
01:03:25,105 --> 01:03:26,073
Vă mulțumim că sunteți alături de noi.

1583
01:03:26,106 --> 01:03:27,241
Nu, mulțumesc, Ted.

1584
01:03:27,274 --> 01:03:28,976
Sunt foarte, foarte fericit să fiu aici.

1585
01:03:29,009 --> 01:03:30,745
Firul comun
în majoritatea videoclipurilor tale

1586
01:03:30,779 --> 01:03:33,213
pare a fi un comentariu
pe izolarea privitorului,

1587
01:03:33,247 --> 01:03:36,785
dependența lor excesivă
pe rețelele sociale, pe internet,

1588
01:03:36,817 --> 01:03:39,386
totuși popularitatea ta în creștere
este derivat

1589
01:03:39,420 --> 01:03:43,123
din disprețul tău,
chiar din ceea ce te face popular.

1590
01:03:43,157 --> 01:03:44,325
Ka-pow.

1591
01:03:44,358 --> 01:03:45,826
E o nebunie, Ted.

1592
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
Asta e cu adevărat perspicace.
Multumesc.

1593
01:03:47,696 --> 01:03:50,331
Și cel mai mare succes al tău
până în prezent este un fel de spectacol de jocuri

1594
01:03:50,364 --> 01:03:52,634
unde demonstrezi
dependența spectatorilor

1595
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
la telefoanele lor mobile.

1596
01:03:54,868 --> 01:03:58,405
Succesul tău contrazice direct
mesajul tau, nu-i asa?

1597
01:03:58,439 --> 01:04:00,709
Scuze, uh, scuze, toată lumea,
eu doar,

1598
01:04:02,343 --> 01:04:03,812
vrei să spui că sunt vândut,
Ted?

1599
01:04:03,844 --> 01:04:04,978
Nu spun nimic.

1600
01:04:05,012 --> 01:04:07,147
Eu doar pun întrebările.

1601
01:04:07,181 --> 01:04:08,282
Bine, bine.

1602
01:04:08,315 --> 01:04:09,917
Bun, grozav.

1603
01:04:09,950 --> 01:04:12,186
Vezi, cred că tu
insultă telespectatorii.

1604
01:04:12,219 --> 01:04:16,758
Le spui că sunt
prost că ne urmărește.

1605
01:04:16,791 --> 01:04:20,127
Stai, tu ești persoana?
care spune fetelor de 10 ani

1606
01:04:20,160 --> 01:04:21,929
să arăți sexy pentru Isus?

1607
01:04:21,962 --> 01:04:24,833
Nu. Nu le spun
cum să arăți sexy pentru Isus.

1608
01:04:24,865 --> 01:04:26,467
Îmi poți spune
pasajul din Biblie

1609
01:04:26,500 --> 01:04:28,035
unde vorbesc
despre conturare?

1610
01:04:28,068 --> 01:04:29,503
Ce, ce este asta?

1611
01:04:29,537 --> 01:04:31,004
Asta e Corinteni?
Asta este Geneza?

1612
01:04:31,038 --> 01:04:33,040
De fapt, în Geneza,

1613
01:04:33,073 --> 01:04:37,846
Dumnezeu ne poruncește să avem grijă
dintre toate creațiile sale,

1614
01:04:37,878 --> 01:04:39,880
și asta ne include pe noi înșine.

1615
01:04:39,913 --> 01:04:41,982
Deci Dumnezeu spune practic
acoperi

1616
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
toate așa-zisele tale defecte?

1617
01:04:43,884 --> 01:04:45,553
Am nevoie de o bere de rădăcină.

1618
01:04:45,587 --> 01:04:46,621
Are nevoie de o bere de rădăcină.

1619
01:04:46,654 --> 01:04:48,556
Bine. Acolo merge Desmond.

1620
01:04:48,590 --> 01:04:49,990
Am plecat. La revedere.

1621
01:04:50,023 --> 01:04:51,058
Doamne, îl iubesc pe Desmond.

1622
01:04:51,091 --> 01:04:52,527
În regulă.

1623
01:04:52,560 --> 01:04:54,895
trebuie sa spun,
ceea ce iubesc la tine

1624
01:04:54,928 --> 01:04:57,464
asa lucrezi
pentru a împuternici oamenii.

1625
01:04:57,498 --> 01:05:00,535
Acum, iată un clip recent
a emisiunii dvs. de jocuri online.

1626
01:05:00,568 --> 01:05:01,669
Care este secretul tău, Isabelle,

1627
01:05:01,703 --> 01:05:03,203
pentru că arăți atât de proaspăt?

1628
01:05:04,037 --> 01:05:06,473
Eu beau multă apă, cred?

1629
01:05:06,508 --> 01:05:08,242
Ah, Isabelle.

1630
01:05:08,275 --> 01:05:10,244
Alegerea este în cele din urmă a ta.
Deci ce va fi?

1631
01:05:10,277 --> 01:05:12,680
Va fi telefonul tău,
sau vanitatea ta?

1632
01:05:12,714 --> 01:05:15,983
(ticul de ceas)

1633
01:05:16,016 --> 01:05:17,652
- (publicul aplauda)
- (batând din palme)

1634
01:05:17,685 --> 01:05:19,253
Uau!

1635
01:05:19,286 --> 01:05:20,755
Uită-te la domnișoara aceea,
pare atât de fericită.

1636
01:05:20,789 --> 01:05:24,826
Și acum iată
acelasi clip needitat.

1637
01:05:24,859 --> 01:05:26,393
Tocmai ne-a fost trimis

1638
01:05:26,427 --> 01:05:29,831
și cam spune
o altă poveste.

1639
01:05:29,864 --> 01:05:31,398
Știai despre asta?

1640
01:05:31,432 --> 01:05:32,266
Nu știu.

1641
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
- (Isabelle plângând)
- Nu mai plânge.

1642
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
Nu mai plânge chiar acum.

1643
01:05:36,470 --> 01:05:41,041
Asta e tot ce trebuie să faci
conduce revoluția, Isabelle.

1644
01:05:41,074 --> 01:05:45,446
-(publicul aplauda)

1645
01:05:45,479 --> 01:05:47,080
Făcând fetele tinere să plângă.

1646
01:05:47,114 --> 01:05:49,416
Asta nu este împotrivă
tot ce reprezentați?

1647
01:05:49,450 --> 01:05:51,018
(Link ofta)

1648
01:05:51,051 --> 01:05:52,554
Wow, asta e bine.
Foarte bine, Ted.

1649
01:05:52,587 --> 01:05:53,721
Asta nu ar trebui
fii acolo.

1650
01:05:53,755 --> 01:05:55,723
Noi, am tăiat asta din spectacol.

1651
01:05:55,757 --> 01:05:58,225
Biata fata aceea.
Ce e în neregulă cu tine?

1652
01:05:58,258 --> 01:06:00,260
Patrick,
scutește-mă de falsul tău ultraj,

1653
01:06:00,294 --> 01:06:01,863
doar pentru o secundă, bine?

1654
01:06:01,896 --> 01:06:03,363
Asta a fost o ieșire
si l-am scos.

1655
01:06:03,397 --> 01:06:05,065
Pentru că ai umilit-o.

1656
01:06:05,098 --> 01:06:07,067
Este în afara contextului.

1657
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
Oamenii iau secunde la un moment dat
și încearcă să te judece pentru asta.

1658
01:06:09,269 --> 01:06:10,370
- Exact.
- Numai atât.

1659
01:06:10,404 --> 01:06:12,574
Dar acum ce faci,

1660
01:06:12,607 --> 01:06:14,408
umili o fată în
public, deci cine e ipocritul?

1661
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
- Nu am scurs acel clip.
- Știri false.

1662
01:06:15,610 --> 01:06:17,110
Este peste tot pe internet.

1663
01:06:17,144 --> 01:06:18,979
Știi cine a făcut
Fata aia plânge, Ted?

1664
01:06:19,012 --> 01:06:20,280
Nu eu.

1665
01:06:20,314 --> 01:06:21,783
- Era Lana.
- Scuzați-mă?

1666
01:06:21,816 --> 01:06:22,983
Lana a făcut-o pe fata aceea să plângă.

1667
01:06:23,016 --> 01:06:24,819
- Lana, Lana-
- Oh, eu?

1668
01:06:24,853 --> 01:06:27,154
Lana răspândește deșeuri toxice
în cultură, Ted.

1669
01:06:27,187 --> 01:06:28,723
Ea otrăvește.

1670
01:06:28,756 --> 01:06:30,625
Tu ești, îmi pare rău, iubito,
dar tu esti.

1671
01:06:30,658 --> 01:06:32,760
Otrăviți mințile
și sufletele și inimile

1672
01:06:32,794 --> 01:06:34,729
a fetelor tinere
in toata tara,

1673
01:06:34,762 --> 01:06:36,798
iar tu le faci
bolnav de suflet

1674
01:06:36,831 --> 01:06:40,300
pentru că le spui
subliminal şi insidios

1675
01:06:40,334 --> 01:06:41,936
că nu sunt suficiente
asa cum sunt ei,

1676
01:06:41,970 --> 01:06:43,571
că nu sunt acceptabile
asa cum sunt.

1677
01:06:43,605 --> 01:06:45,405
Asta dacă nu te uiți
ca o Kardashian,

1678
01:06:45,439 --> 01:06:46,975
atunci nu ești nimic.

1679
01:06:47,007 --> 01:06:48,442
Acesta este mesajul
dai, Lana.

1680
01:06:48,475 --> 01:06:50,177
Și lasă-mă să-ți spun
altceva

1681
01:06:50,210 --> 01:06:51,178
despre Isus a spus:
un profet nu va fi primit

1682
01:06:51,211 --> 01:06:52,914
în orașul său natal.

1683
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
Ce?

1684
01:06:54,181 --> 01:06:55,482
Oh, haide, dă-te jos de pe cruce.

1685
01:06:55,517 --> 01:06:56,951
Avem nevoie de lemn.

1686
01:06:56,985 --> 01:07:00,755
Sărac, sărac, sărac,
biata fata.

1687
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Câți săraci au fost ăia?

1688
01:07:03,825 --> 01:07:05,092
Uite, ea încă a întrebat
pentru numarul meu

1689
01:07:05,125 --> 01:07:05,960
la finalul spectacolului.

1690
01:07:05,994 --> 01:07:07,461
Ce înseamnă?

1691
01:07:07,494 --> 01:07:09,096
Înseamnă că ea nu ar fi putut fi
atât de trist

1692
01:07:09,129 --> 01:07:10,798
pentru că ea era încă
încercând să mă tragi.

1693
01:07:10,832 --> 01:07:12,634
- (Jake chicoti)
- Doamne.

1694
01:07:12,667 --> 01:07:14,101
La naiba, omul ăsta.

1695
01:07:14,134 --> 01:07:15,269
De ce ai face chiar tu
aduce asta în discuție?

1696
01:07:15,302 --> 01:07:16,604
- Bine.
- Eşti bolnav.

1697
01:07:16,638 --> 01:07:18,171
Domnule Special, pot să vă reamintesc,

1698
01:07:18,205 --> 01:07:20,107
suntem vii
si sunt copii care privesc.

1699
01:07:20,140 --> 01:07:21,543
Amin.

1700
01:07:21,576 --> 01:07:22,677
Aduc în discuție, Lana,
pentru că e tot

1701
01:07:22,710 --> 01:07:24,144
parte din aceeași boală.

1702
01:07:24,177 --> 01:07:26,346
Dacă bag o noapte
cu o celebritate,

1703
01:07:26,380 --> 01:07:28,048
este doar un alt mod de a încerca
pentru a dovedi că ești demn.

1704
01:07:28,081 --> 01:07:29,817
Ar trebui să știe că este demnă.

1705
01:07:29,851 --> 01:07:31,019
Nu ar trebui să demonstreze asta.

1706
01:07:31,051 --> 01:07:32,452
Asta nu este o viață.

1707
01:07:32,486 --> 01:07:33,655
Asta nu este o viață care merită trăită.

1708
01:07:33,688 --> 01:07:35,023
- Asta...
- Tipul ăsta.

1709
01:07:36,089 --> 01:07:38,526
De ce nu vorbim
despre trecutul tău?

1710
01:07:38,560 --> 01:07:40,494
Am încercat să facem
un pic de cercetare despre tine

1711
01:07:40,528 --> 01:07:42,797
înainte de a veni în emisiune
și nu am găsit nimic.

1712
01:07:42,830 --> 01:07:43,965
Știu ce este asta.

1713
01:07:43,998 --> 01:07:45,165
Unde ai crescut?

1714
01:07:45,198 --> 01:07:46,968
Acesta este scopul spectacolului

1715
01:07:47,001 --> 01:07:49,469
unde încerci
pentru a-ți resuscita cariera.

1716
01:07:49,503 --> 01:07:51,471
Ca-ca-ca-ca-ca-ca.

1717
01:07:51,506 --> 01:07:52,406
- Ca!
- Ia-o mai jos.

1718
01:07:52,439 --> 01:07:53,908
Am lovit un nerv?

1719
01:07:53,942 --> 01:07:55,610
Vrei să știi cine sunt, Ted?

1720
01:07:58,378 --> 01:07:59,714
Vrei să știi eu adevărat?

1721
01:08:02,382 --> 01:08:07,589
Mănânc, mă rahat și voi muri
ca toți ceilalți.

1722
01:08:07,622 --> 01:08:09,057
Vrei să mă rahat, Ted?

1723
01:08:09,089 --> 01:08:10,658
- Mă duc pentru tine, Ted.
- Blasfemia.

1724
01:08:10,692 --> 01:08:12,426
Vrei să vezi eu adevărat?

1725
01:08:12,459 --> 01:08:13,928
- Vrei să mă vezi că-l rahat pe Ted?
- (exclamând influencerii)

1726
01:08:13,962 --> 01:08:15,530
Pentru că voi, știi,
O să, o să mă rahat.

1727
01:08:15,563 --> 01:08:17,932
- Da, corect.
- Asta se întâmplă, copii,

1728
01:08:17,966 --> 01:08:22,169
când încerci să ataci
sistemul.

1729
01:08:22,202 --> 01:08:25,006
Sistemul va încerca
să te atace

1730
01:08:25,039 --> 01:08:28,543
si singura cale
pentru a bate sistemul

1731
01:08:28,576 --> 01:08:33,280
este să iei un rahat mare, gras
pe ea.

1732
01:08:33,313 --> 01:08:34,916
- O, doamne...
- Securitate.

1733
01:08:34,949 --> 01:08:35,783
Woo!

1734
01:08:37,417 --> 01:08:38,251
Woo!

1735
01:08:39,787 --> 01:08:40,622
Da-hoo!

1736
01:08:42,557 --> 01:08:43,591
Vrei un gust, dragă?

1737
01:08:43,625 --> 01:08:45,627
Hei, hei.

1738
01:08:45,660 --> 01:08:46,928
Mark, ia-le Mark!

1739
01:08:47,762 --> 01:08:48,696
De ce le este frică tuturor?

1740
01:08:48,730 --> 01:08:50,263
Este doar joc-do.

1741
01:08:50,297 --> 01:08:52,967
(Link mormăit)

1742
01:08:53,001 --> 01:08:54,969
(mârâind)

1743
01:08:55,003 --> 01:08:56,738
Vino să mă ia.

1744
01:08:56,771 --> 01:08:57,772
Vino și ia-mă, vino și ia
eu, vino și ia-mă.

1745
01:08:57,805 --> 01:08:58,673
Nu, nu, nu, Mark!

1746
01:08:59,774 --> 01:09:00,942
Nu-l atinge.

1747
01:09:00,975 --> 01:09:02,142
Voi găsi pe cineva care să te dea în judecată!

1748
01:09:02,175 --> 01:09:03,945
Aceasta este o luptă pentru viața ta!

1749
01:09:03,978 --> 01:09:05,613
Aceasta este lupta pentru viața ta!

1750
01:09:05,647 --> 01:09:07,381
Nu te uita la nimic.

1751
01:09:07,414 --> 01:09:08,783
Nu vizualiza nimic.

1752
01:09:08,816 --> 01:09:10,417
Nu-mi place nimic.

1753
01:09:10,450 --> 01:09:11,886
Nu faceți clic pe nimic.

1754
01:09:11,919 --> 01:09:13,888
Nu-i lăsa să te transforme
în zombi.

1755
01:09:13,921 --> 01:09:15,657
Încearcă să te omoare,
deconectați-

1756
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
(muzică sintetizată tensionată)

1757
01:09:18,926 --> 01:09:20,260
Du-te, du-te, du-te, du-te,
conduce, conduce, conduce.

1758
01:09:20,293 --> 01:09:21,461
- Condu, conduc!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1759
01:09:21,495 --> 01:09:23,430
- Woo!
- Eşti nebun!

1760
01:09:29,037 --> 01:09:29,871
Te simți bine?

1761
01:09:31,506 --> 01:09:33,473
(Frankie gâfâie)

1762
01:09:33,508 --> 01:09:35,076
Hei.

1763
01:09:35,109 --> 01:09:36,844
Trebuie să fiu la chestia asta.

1764
01:09:36,878 --> 01:09:38,079
Ce este?

1765
01:09:38,112 --> 01:09:39,147
Oh, este doar o petrecere la piscină

1766
01:09:39,179 --> 01:09:40,648
Mark vrea să merg la.

1767
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
L-ai urî.
Vrei să vii?

1768
01:09:42,482 --> 01:09:43,316
Bine.

1769
01:09:49,322 --> 01:09:51,324
- (telefonul bâzâie)
- În regulă, asta e călătoria mea.

1770
01:09:51,358 --> 01:09:52,160
Trebuie să plec.

1771
01:09:53,628 --> 01:09:54,461
Hei.

1772
01:09:56,798 --> 01:09:57,632
Întotdeauna noi.

1773
01:10:01,169 --> 01:10:03,671
(usa se inchide)

1774
01:10:08,710 --> 01:10:13,715
<i>♪ Roțile de tren grase scârțâie
ca niște copii care plâng ♪</i>

1775
01:10:14,816 --> 01:10:18,886
<i>♪ Oh, da, țipă
ca niște îndrăgostiți gemând ♪</i>

1776
01:10:18,920 --> 01:10:20,888
<i>♪ Whoa whoa whoa oh ♪</i>

1777
01:10:20,922 --> 01:10:25,760
<i>♪ Roțile de tren grase scârțâie
ca niște copii care plâng ♪</i>

1778
01:10:27,061 --> 01:10:31,132
<i>♪ Oh, da ei țipă
ca niște îndrăgostiți gemând ♪</i>

1779
01:10:31,165 --> 01:10:33,400
<i>♪ Whoa whoa whoa oh ♪</i>

1780
01:10:33,433 --> 01:10:38,438
<i>♪ Toată dragostea curge
din inima mea ♪</i>

1781
01:10:39,607 --> 01:10:44,377
<i>♪ Toată dragostea curge
din inima mea ♪</i>

1782
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
Multumesc.

1783
01:10:50,350 --> 01:10:52,587
(batând din palme)

1784
01:10:54,454 --> 01:10:57,257
(muzică jazz soft)

1785
01:10:59,127 --> 01:10:59,961
Hei.

1786
01:11:00,928 --> 01:11:02,362
Hi.

1787
01:11:02,395 --> 01:11:03,865
Asta e melodia ta?

1788
01:11:03,898 --> 01:11:04,732
Da.

1789
01:11:05,967 --> 01:11:07,434
E frumos.

1790
01:11:07,467 --> 01:11:08,435
Multumesc.

1791
01:11:09,637 --> 01:11:10,470
Îmi pare rău.

1792
01:11:11,973 --> 01:11:12,874
imi pare rau si mie.

1793
01:11:15,475 --> 01:11:16,778
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

1794
01:11:18,546 --> 01:11:20,748
Totul se destramă
și am nevoie să te întorci

1795
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
ca să-l pot pune la loc.

1796
01:11:23,651 --> 01:11:25,253
vreau să mă întorc
la felul în care erau lucrurile.

1797
01:11:25,285 --> 01:11:27,588
Vreau să încorporez
mai multe din ideile tale.

1798
01:11:27,622 --> 01:11:28,455
Nu pot.

1799
01:11:29,489 --> 01:11:32,325
(muzică jazz soft)

1800
01:11:40,234 --> 01:11:42,970
Tu ai fost cel care ai scurs
filmarea Isabellei?

1801
01:11:43,004 --> 01:11:44,272
Wow, chiar?

1802
01:11:45,173 --> 01:11:46,707
De asta te-ai întors aici?

1803
01:11:46,741 --> 01:11:48,276
Să văd dacă am scurs
al naibii de video?

1804
01:11:48,308 --> 01:11:49,544
Crezi că vreau să supun
fata aceea

1805
01:11:49,577 --> 01:11:50,711
la și mai multă umilință?

1806
01:11:50,745 --> 01:11:51,846
Cine crezi că sunt?

1807
01:11:54,782 --> 01:11:55,917
E plin de rahat.

1808
01:11:58,286 --> 01:11:59,287
Legătură?

1809
01:11:59,319 --> 01:12:00,922
Nici măcar nu este numele lui.

1810
01:12:00,955 --> 01:12:02,723
Nu este cine spune că este.

1811
01:12:02,757 --> 01:12:04,391
Am vorbit cu fratele lui.

1812
01:12:04,424 --> 01:12:05,960
El era cel care țipa la el
în cimitir.

1813
01:12:06,861 --> 01:12:08,461
Este un copil bogat.

1814
01:12:08,495 --> 01:12:10,998
într-adevăr. Părinții lui sunt în viață.

1815
01:12:11,032 --> 01:12:12,332
Părinții lui Link au murit.

1816
01:12:12,365 --> 01:12:13,201
Nu.

1817
01:12:15,335 --> 01:12:16,838
His brother tracked us down.

1818
01:12:17,805 --> 01:12:18,673
Aici.

1819
01:12:18,706 --> 01:12:20,274
Citiți asta.

1820
01:12:20,308 --> 01:12:21,309
Bine?

1821
01:12:21,341 --> 01:12:23,244
Sunt multe aici.

1822
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
He burned down his school.
He's been institutionalized.

1823
01:12:24,477 --> 01:12:26,413
The family is covering it up.

1824
01:12:26,446 --> 01:12:28,516
Mă poți numi gelos,
you can call me pathetic,

1825
01:12:28,549 --> 01:12:30,151
dar iti spun eu
el este un mincinos

1826
01:12:30,184 --> 01:12:31,719
and you need to open your eyes.

1827
01:12:36,657 --> 01:12:39,160
De ce ai face asta?

1828
01:12:39,193 --> 01:12:40,862
Pentru că sunt îndrăgostit de tine.

1829
01:12:43,331 --> 01:12:44,932
And I've always been in love
cu tine,

1830
01:12:44,966 --> 01:12:46,399
și știu că nu
chiar contează, dar eu sunt.

1831
01:12:49,502 --> 01:12:52,340
(muzică jazz soft)

1832
01:12:53,373 --> 01:12:54,208
imi pare rau.

1833
01:13:08,155 --> 01:13:10,658
(muzică tensionată)

1834
01:13:17,732 --> 01:13:18,733
(Link râde)

1835
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
Cum numești asta?

1836
01:13:20,368 --> 01:13:21,369
Crede-mă,
O să te scot de aici.

1837
01:13:21,401 --> 01:13:22,370
Trebuie să renunți la obicei.

1838
01:13:22,402 --> 01:13:23,871
Mănânci alune?

1839
01:13:23,905 --> 01:13:25,506
Sunt multe alune
în mâncarea thailandeză.

1840
01:13:25,539 --> 01:13:26,374
În regulă,
nivelurile de intimitate sunt prea mari.

1841
01:13:26,406 --> 01:13:27,341
Avortarea misiunii.

1842
01:13:27,375 --> 01:13:28,743
De ce ai făcut asta?

1843
01:13:28,776 --> 01:13:29,977
E frumos,
este o parte din tine.

1844
01:13:30,011 --> 01:13:30,845
Trebuie să fii prost pentru a fi inteligent.

1845
01:13:30,878 --> 01:13:31,846
( anvelopele scârțâie)

1846
01:13:31,879 --> 01:13:33,147
(se prăbușește)

1847
01:13:33,180 --> 01:13:34,582
La naiba!

1848
01:13:36,350 --> 01:13:38,552
(Frankie tresări)

1849
01:13:38,586 --> 01:13:40,388
(ușile se descuie)

1850
01:13:40,420 --> 01:13:41,555
Bună Frankie.

1851
01:13:41,589 --> 01:13:43,024
Bună Frankie.

1852
01:13:43,057 --> 01:13:44,491
Bună Frankie.

1853
01:13:44,525 --> 01:13:45,526
Bună Frankie.

1854
01:13:46,861 --> 01:13:47,862
Te simți bine?

1855
01:13:47,895 --> 01:13:49,230
Sunt bine.

1856
01:13:49,263 --> 01:13:50,564
- Tocmai mi-am tăiat mâna.
- Oh, la naiba.

1857
01:13:50,598 --> 01:13:51,832
- Oh, îmi pare rău.
- Nu, nu, nu.

1858
01:13:51,866 --> 01:13:53,234
- Pot vedea?
- Da da.

1859
01:13:53,267 --> 01:13:55,903
- (Link tresări)
- Vai.

1860
01:13:55,937 --> 01:13:57,171
Îmi pare rău.

1861
01:13:57,204 --> 01:13:58,272
- E în regulă.
- Asta e nasol.

1862
01:13:58,306 --> 01:13:59,407
Bine, menține presiunea asupra ei.

1863
01:14:00,541 --> 01:14:01,943
Îți aduc ceva.

1864
01:14:01,976 --> 01:14:04,879
Hai să vedem
ce avem aici.

1865
01:14:04,912 --> 01:14:07,048
O să te reparăm.

1866
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
Aici, asta va fi frumos.

1867
01:14:08,983 --> 01:14:09,784
Staţi să văd.

1868
01:14:12,485 --> 01:14:13,321
Aww.

1869
01:14:19,060 --> 01:14:21,796
Am vrut să-ți spun
Am primit astfel de vești mari

1870
01:14:22,797 --> 01:14:25,333
și nu am vrut să împărtășesc
cu oricine în afară de tine.

1871
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
Ce este?

1872
01:14:31,005 --> 01:14:33,341
Ei vor să fiu titular
un eveniment în flux live pentru YouTube.

1873
01:14:35,977 --> 01:14:38,145
(razand)

1874
01:14:38,179 --> 01:14:43,084
Și tocmai mi-am dat seama că am primit
nimic de spus fara tine.

1875
01:14:43,117 --> 01:14:45,152
Mă sperie.

1876
01:14:45,186 --> 01:14:47,822
Nu m-am simțit niciodată așa
altă ființă umană înainte.

1877
01:14:52,960 --> 01:14:55,629
(inima bata)

1878
01:14:57,497 --> 01:15:02,502
- (inima bate)
- (muzică sintetizatoare soft)

1879
01:15:17,351 --> 01:15:22,356
<i>♪ Trebuie să te întrebi
ce înseamnă povestea ♪</i>

1880
01:15:26,994 --> 01:15:31,999
<i>♪ Este sub noi toți,
rămâne nevăzut ♪</i>

1881
01:15:33,501 --> 01:15:35,369
<i>♪ Ți-ai dat scopul ♪</i>

1882
01:15:35,403 --> 01:15:38,639
<i>♪ Acum ți-au luat visul ♪</i>

1883
01:15:38,672 --> 01:15:43,110
<i>♪ Dar nu te poți ascunde
în spatele celor două extreme ♪</i>

1884
01:15:43,144 --> 01:15:47,314
<i>♪ Greutatea ta în lume ♪</i>

1885
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Cu siguranță aș putea să o fac.

1886
01:15:48,849 --> 01:15:51,085
Da, este foarte ușor de făcut.

1887
01:15:52,553 --> 01:15:53,888
Ce naiba?

1888
01:15:55,990 --> 01:15:57,191
E o nebunie.

1889
01:15:57,224 --> 01:15:59,126
E o nebunie.

1890
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
Imaginează-ți acest loc
plin de oameni?

1891
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Câteva sute
posesorii norocoși de bilete,

1892
01:16:02,696 --> 01:16:04,698
o estimare
cinci milioane de urmărit în direct.

1893
01:16:04,732 --> 01:16:07,368
- În jurul lumii!
- În jurul lumii!

1894
01:16:08,602 --> 01:16:10,171
Nebun.

1895
01:16:10,204 --> 01:16:11,572
Și Mark se gândește
Pot zbura înăuntru din spate.

1896
01:16:11,605 --> 01:16:12,840
De ce?

1897
01:16:12,873 --> 01:16:15,176
Spectacolul este motivul. Uită-te la asta.

1898
01:16:15,209 --> 01:16:17,945
Dar nici nu ne-am dat seama
ce vom spune?

1899
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
Poate ne dăm seama
mai târziu.

1900
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
Și chiar o să le auzi
peste țipete oricum.

1901
01:16:23,552 --> 01:16:24,553
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1902
01:16:24,585 --> 01:16:25,986
Hm?

1903
01:16:26,020 --> 01:16:26,687
Băieți, vreți să vedeți
ceva nebun?

1904
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Sigur.

1905
01:16:28,189 --> 01:16:30,724
Asta chiar aici,
aceasta este o trapă.

1906
01:16:30,758 --> 01:16:31,859
Vai!

1907
01:16:31,892 --> 01:16:32,726
Oh!

1908
01:16:34,061 --> 01:16:37,064
(muzică sintetizată tensionată)

1909
01:16:50,244 --> 01:16:52,113
Roberts s-a confruntat cu trolling greoi

1910
01:16:52,146 --> 01:16:54,348
pe rețelele de socializare după un clip
a apărut din spectacolul de joc.

1911
01:16:54,381 --> 01:16:57,552
Domnul Special și-a apărat acțiunile
la o masă rotundă

1912
01:16:57,586 --> 01:17:00,955
unde a acuzat-o pe doamna Roberts
de a încerca să-l seducă.

1913
01:17:00,988 --> 01:17:02,623
Ea nu putea fi atât de tristă

1914
01:17:02,656 --> 01:17:04,526
pentru că ea era încă
încercând (bip).

1915
01:17:04,559 --> 01:17:06,727
Dacă bag o noapte
cu o celebritate,

1916
01:17:06,760 --> 01:17:09,029
este doar un alt mod de a încerca
pentru a dovedi că ești demn.

1917
01:17:09,063 --> 01:17:11,799
Nu ar trebui să demonstreze asta.
Asta nu este o viață.

1918
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
Asta nu este o viață care merită trăită.

1919
01:17:13,934 --> 01:17:15,537
Rapoartele timpurii sugerează

1920
01:17:15,570 --> 01:17:17,371
ea s-a spânzurat
în dulapul din dormitorul ei.

1921
01:17:17,404 --> 01:17:20,975
Un medic legist la fața locului
zice ca nu crede...

1922
01:17:21,008 --> 01:17:24,845
(muzică sintetizată tensionată, dramatică)

1923
01:18:34,415 --> 01:18:39,019
- (folosind)
- (footind)

1924
01:18:42,856 --> 01:18:44,925
(tuse)

1925
01:18:47,995 --> 01:18:49,496
- (apa curge)
- (bulbocând)

1926
01:18:49,531 --> 01:18:51,332
Mark.

1927
01:18:51,365 --> 01:18:52,567
Marca.

1928
01:18:53,767 --> 01:18:54,735
Ai văzut asta?

1929
01:18:54,768 --> 01:18:55,803
Toată lumea mă urăște.

1930
01:18:55,836 --> 01:18:57,171
Toată lumea mă dă vina pe mine.

1931
01:18:57,204 --> 01:18:59,940
Se spune
Nimeni Special nu a fost anulat.

1932
01:19:01,108 --> 01:19:02,343
Nemernicul asta
trebuie să ardă în iad.

1933
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
Cum o vom remedia?

1934
01:19:04,044 --> 01:19:06,747
I-ai spus
viața ei nu merita trăită.

1935
01:19:06,780 --> 01:19:08,583
Nu am întrebat-o
să se sinucidă.

1936
01:19:10,685 --> 01:19:11,885
Mă învinovățești și pe mine?

1937
01:19:12,753 --> 01:19:14,488
Oh, oh, oh.

1938
01:19:14,522 --> 01:19:18,025
Wow, wow, wow, fu...

1939
01:19:18,058 --> 01:19:19,994
O fată este moartă
si tot ce iti pasa

1940
01:19:20,027 --> 01:19:21,795
este ceea ce oamenii
spun despre tine.

1941
01:19:25,199 --> 01:19:26,800
Jake a vorbit cu fratele tău.

1942
01:19:28,969 --> 01:19:32,741
Mi-ai spus
un singur lucru care a fost adevărat?

1943
01:19:43,217 --> 01:19:44,051
Îmi pare rău.

1944
01:19:47,589 --> 01:19:49,056
Îmi pare rău că nu te-am oprit.

1945
01:20:07,107 --> 01:20:10,512
(muzică blândă, melancolică)

1946
01:20:22,624 --> 01:20:27,629
- (plângând)
- (muzică blândă, melancolică)

1947
01:20:29,163 --> 01:20:32,667
(muzică blândă, melancolică)

1948
01:21:05,667 --> 01:21:09,870
Hei băieți, așa că am citit știrile
despre Link și Isabelle

1949
01:21:09,903 --> 01:21:11,806
și vreau să-mi cer scuze
pentru a avea chiar

1950
01:21:11,840 --> 01:21:13,474
tipul acela din emisiune.

1951
01:21:13,508 --> 01:21:14,642
Pentru Isabelle,
condoleanțele mele vă sunt adresate.

1952
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
Asta mă înnebunește atât de mult.

1953
01:21:15,976 --> 01:21:17,545
Acest lucru ar fi putut fi prevenit.

1954
01:21:17,579 --> 01:21:19,012
- Ce-i cu tipul ăsta?
- Eşti o glumă.

1955
01:21:19,046 --> 01:21:20,381
- Femeia asta e moartă...
- Aruncat în închisoare!

1956
01:21:20,414 --> 01:21:22,483
Fata aceea
a fost doar o naiba...

1957
01:21:22,517 --> 01:21:23,651
- A avut puncte foarte bune.
- Criminal.

1958
01:21:23,685 --> 01:21:25,119
A ucis-o pe fata aceea.

1959
01:21:25,152 --> 01:21:26,320
imi place
cum spune el cum este.

1960
01:21:26,353 --> 01:21:28,055
Tipul ăsta este un nenorocit.

1961
01:21:28,088 --> 01:21:29,691
Cred că Nimeni Special
ar trebui să fie președinte.

1962
01:21:29,724 --> 01:21:31,626
- Vreau doar sa spun...
- Nimănui special.

1963
01:21:31,659 --> 01:21:34,729
- Eşti naşpa.
- Iubim pe Nimeni Special.

1964
01:21:35,830 --> 01:21:40,668
- (aplauze)
- (muzică tensionată)

1965
01:22:02,222 --> 01:22:05,727
(muzică dramatică eterică)

1966
01:22:27,816 --> 01:22:31,318
(muzică pop optimistă synth)

1967
01:22:58,513 --> 01:22:59,346
Hei!

1968
01:23:00,682 --> 01:23:05,687
- (telefon ping)
- (muzică pop optimistă synth)

1969
01:23:06,353 --> 01:23:09,791
(muzică pop optimistă synth)

1970
01:23:45,627 --> 01:23:50,632
- (publicul aplauda)
- (muzică pop sintetică)

1971
01:24:02,242 --> 01:24:04,812
(publicul aplauda)

1972
01:24:04,846 --> 01:24:07,782
Vreau să dedic asta
reprezentație pentru Isabelle Roberts.

1973
01:24:07,815 --> 01:24:09,817
Isabelle a fost o fată extraordinară

1974
01:24:10,985 --> 01:24:14,121
iar ea a murit tragic
acum două zile.

1975
01:24:14,154 --> 01:24:16,290
Vreau să-mi trimit toată dragostea,

1976
01:24:16,323 --> 01:24:20,762
gândurile mele și rugăciunile mele
familiei și prietenilor ei.

1977
01:24:23,031 --> 01:24:24,364
Și vreau să spun că îmi pare rău.

1978
01:24:26,734 --> 01:24:27,569
Îmi pare rău.

1979
01:24:30,705 --> 01:24:35,710
- (muzică tensionată)
- (insecte bâzâie)

1980
01:24:39,747 --> 01:24:43,851
Mi s-a spus că ar trebui
simte o oarecare responsabilitate

1981
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
pentru ce s-a întâmplat și...

1982
01:24:46,453 --> 01:24:49,389
Dar nu pot sta aici
si...

1983
01:24:49,423 --> 01:24:50,525
(muzică eterică moale)

1984
01:24:50,558 --> 01:24:51,693
Taci, taci, taci.

1985
01:24:51,726 --> 01:24:54,062
Asta, acea parte a fost anulată.

1986
01:24:54,127 --> 01:24:57,097
Nu pot sta aici
și acceptă responsabilitatea

1987
01:24:57,130 --> 01:24:59,701
pentru alegerile altcuiva,
actiuni,

1988
01:24:59,734 --> 01:25:03,103
și de fapt ai fost tu
care a împins-o

1989
01:25:03,136 --> 01:25:04,939
peste marginea stâncii.

1990
01:25:07,609 --> 01:25:11,311
Da, tu,
cu trollingul tău fără curajul.

1991
01:25:12,446 --> 01:25:14,882
Ai ucis-o, nenorocitule!

1992
01:25:14,916 --> 01:25:16,249
Toți ați ucis-o.

1993
01:25:16,283 --> 01:25:17,619
Acesta este adevărul.

1994
01:25:17,652 --> 01:25:18,786
Și tu încerci
să mă omoare și pe mine,

1995
01:25:18,820 --> 01:25:19,854
și nu voi lăsa să se întâmple.

1996
01:25:19,887 --> 01:25:21,221
Nu, nu azi.

1997
01:25:21,254 --> 01:25:22,122
Niciodată.

1998
01:25:25,225 --> 01:25:27,562
Ușor să vorbești rahat când este
în spatele unui paravan, nu?

1999
01:25:27,595 --> 01:25:29,697
Dar acum?
Te provoc.

2000
01:25:29,731 --> 01:25:31,733
Vino prin acel computer
ecranul în spatele căruia te ascunzi,

2001
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
stai in camera asta, stai fata in fata
Față, fă-o în fața mea.

2002
01:25:34,836 --> 01:25:36,604
Cineva în cameră, cineva?

2003
01:25:41,341 --> 01:25:43,911
Uite, poate am împins-o pe Isabelle prea departe.
Poate că am făcut-o.

2004
01:25:43,945 --> 01:25:47,048
Am împins-o prea departe.
Poate o foloseam pentru vizualizări.

2005
01:25:47,081 --> 01:25:49,751
Voi face față la asta,
dar am făcut-o pentru tine.

2006
01:25:52,452 --> 01:25:54,889
Vezi ce rahat asta
ne face?

2007
01:25:54,922 --> 01:25:56,557
Nu suntem reali unul pentru celălalt
mai mult

2008
01:25:56,591 --> 01:25:58,726
și suntem cu toții
doar folosindu-se unul pe altul.

2009
01:25:58,760 --> 01:26:00,327
Aceasta nu este o vi...

2010
01:26:00,360 --> 01:26:01,829
Nu sunt un joc video.
Nu sunt bidimensional.

2011
01:26:01,863 --> 01:26:04,231
Nu sunt doi-D.
Sunt carne și sunt sânge.

2012
01:26:04,264 --> 01:26:06,134
Sunteți toți din carne și oase.

2013
01:26:06,166 --> 01:26:07,835
Isabelle era în carne și oase.

2014
01:26:08,670 --> 01:26:10,104
Toți suntem doar
ucidendu-se unul pe altul,

2015
01:26:10,138 --> 01:26:11,039
parca ar fi sport.

2016
01:26:14,042 --> 01:26:15,043
Suntem terminați.

2017
01:26:16,711 --> 01:26:18,079
Oh, vrei să fiu drăguță?

2018
01:26:18,112 --> 01:26:19,747
Aproape că te-am avut, nu-i așa?

2019
01:26:19,781 --> 01:26:24,018
Cu lumânările
iar corul și cântatul.

2020
01:26:25,853 --> 01:26:28,022
Asta vrem să spună.
Ce băiat bun.

2021
01:26:28,056 --> 01:26:29,957
Joacă atât de frumos.

2022
01:26:29,991 --> 01:26:31,559
Îl putem lăsa înapoi în club.

2023
01:26:32,694 --> 01:26:35,462
La naiba cu clubul ăla!

2024
01:26:35,495 --> 01:26:37,464
Încerc să te trezesc
din acel club,

2025
01:26:37,497 --> 01:26:40,200
te-ai amorțit,
morți în interiorul zombiilor!

2026
01:26:42,302 --> 01:26:43,938
Sunteți cu toții morți!

2027
01:26:43,971 --> 01:26:44,806
Sunteți cu toții amorțiți!

2028
01:26:46,373 --> 01:26:47,809
Îmi pare rău.

2029
01:26:47,842 --> 01:26:49,544
Aceasta este prima dată
in viata mea

2030
01:26:49,577 --> 01:26:51,445
unde m-am simțit o parte
a ceva mai mare decât mine,

2031
01:26:51,478 --> 01:26:52,613
ceva ce nu fac
vreau sa pierd.

2032
01:26:52,647 --> 01:26:53,881
Nu vreau să te pierd,

2033
01:26:55,817 --> 01:26:58,351
dar refuz
să te las să mă pui în cămașă de forță!

2034
01:27:02,389 --> 01:27:03,524
Nu pot.

2035
01:27:03,558 --> 01:27:05,292
Trebuie să-mi spun adevărul, omule.

2036
01:27:05,325 --> 01:27:06,527
Trebuie să-mi spun adevărul.

2037
01:27:06,561 --> 01:27:08,162
Știi, ce e nebunie?

2038
01:27:10,098 --> 01:27:11,632
Vreau să fac ce vreau.

2039
01:27:11,666 --> 01:27:13,668
Sunt pe scenă.
nu-mi pasă.

2040
01:27:13,701 --> 01:27:15,169
O să dau naibii de scenă.

2041
01:27:15,203 --> 01:27:18,172
(mârâind)

2042
01:27:18,206 --> 01:27:20,373
(Link țipă)

2043
01:27:22,744 --> 01:27:26,681
Nu mă voi juca
nenorocitele de melodii Coldplay.

2044
01:27:26,714 --> 01:27:29,349
Nu mă voi juca
Melodii Coldplay.

2045
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
Ceas al dracului Coldplay!

2046
01:27:31,351 --> 01:27:33,353
Încerci să-mi omori adâncul,
profund,

2047
01:27:33,386 --> 01:27:34,856
impuls dătător de viață.

2048
01:27:34,889 --> 01:27:36,190
Nu te voi lăsa să o faci.

2049
01:27:36,224 --> 01:27:37,558
Nu! La naiba nu.

2050
01:27:37,592 --> 01:27:38,425
Nu azi.

2051
01:27:41,696 --> 01:27:43,531
Știi care este cea mai bună parte
din toate acestea este?

2052
01:27:43,564 --> 01:27:45,199
Ești la fel ca mine,

2053
01:27:45,233 --> 01:27:47,869
acolo jos
în acea groapă adâncă întunecată

2054
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
ți-e frică să privești înăuntru.

2055
01:27:49,570 --> 01:27:51,873
Sunt doar singurul
asta e dispus s-o spun.

2056
01:27:56,309 --> 01:27:58,146
Numele meu este Alex Goodrich.

2057
01:28:00,447 --> 01:28:01,616
Sunt din Connecticut,

2058
01:28:03,985 --> 01:28:06,621
și aceasta este prima dată
îți spun adevărul.

2059
01:28:09,489 --> 01:28:11,159
Și tot ce trebuie să știu este

2060
01:28:12,760 --> 01:28:15,395
esti cu mine
sau esti impotriva mea?

2061
01:28:20,134 --> 01:28:22,970
Și dacă ești cu mine,
faceți clic pe acel buton de like.

2062
01:28:30,812 --> 01:28:31,646
La naiba.

2063
01:28:34,115 --> 01:28:35,315
Cu plăcere.

2064
01:28:36,951 --> 01:28:38,953
(ofta)

2065
01:28:42,256 --> 01:28:45,293
- (aplauze publicului)
- (aclamat)

2066
01:28:45,325 --> 01:28:48,262
Nimeni Special! Nimeni Special!

2067
01:28:48,296 --> 01:28:50,865
Nimeni Special! Nimeni Special!

2068
01:28:51,833 --> 01:28:53,568
Nimeni Special!

2069
01:28:53,601 --> 01:28:57,605
Special, special,
Special, Special, Special,

2070
01:28:57,638 --> 01:28:59,807
Special, Special, Special.

2071
01:29:03,611 --> 01:29:06,514
(muzică moale de pian)

2072
01:29:06,572 --> 01:29:11,572
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2073
01:30:05,940 --> 01:30:08,876
(muzică sintetizatoare soft)

2074
01:30:45,579 --> 01:30:48,416
(muzică pop sintetică)

2075
01:30:51,986 --> 01:30:56,524
<i>♪ Văzând că a căzut ♪</i>

2076
01:30:56,557 --> 01:30:59,894
<i>♪ Nu a scos niciun sunet ♪</i>

2077
01:30:59,927 --> 01:31:04,932
<i>♪ Mai poți locui aici ♪</i>

2078
01:31:05,766 --> 01:31:10,371
<i>♪ Ce este în afara ușii tale ♪</i>

2079
01:31:10,404 --> 01:31:13,708
<i>♪ Casa este pe podea ♪</i>

2080
01:31:13,741 --> 01:31:18,746
<i>♪ Mai poți fi aici ♪</i>

2081
01:31:19,479 --> 01:31:24,484
<i>♪ A durat mai mult
decât ai văzut acasă ♪</i>

2082
01:31:26,454 --> 01:31:27,788
<i>♪ Da ♪</i>

2083
01:31:27,822 --> 01:31:30,658
(muzică pop sintetică)

2084
01:31:54,215 --> 01:31:58,853
<i>♪ Văzând că a căzut ♪</i>

2085
01:31:58,886 --> 01:32:02,289
<i>♪ Nu a scos niciun sunet ♪</i>

2086
01:32:02,323 --> 01:32:07,328
<i>♪ Mai poți locui aici ♪</i>

2087
01:32:08,162 --> 01:32:12,767
<i>♪ Ce este în afara ușii tale ♪</i>

2088
01:32:12,800 --> 01:32:16,170
<i>♪ Casa este pe podea ♪</i>

2089
01:32:16,203 --> 01:32:21,175
<i>♪ Mai poți fi aici ♪</i>

2090
01:32:21,842 --> 01:32:26,847
<i>♪ A durat mai mult
decât ai văzut acasă ♪</i>

2091
01:32:28,582 --> 01:32:33,154
<i>♪ E mai greu
în fundal ♪</i>

2092
01:32:33,187 --> 01:32:37,625
<i>♪ Încerci să faci pe cineva
confuz ♪</i>

2093
01:32:37,658 --> 01:32:42,163
<i>♪ Ei văd
de unde vii ♪</i>

2094
01:32:42,196 --> 01:32:47,334
<i>♪ E mai rău
când e tot ce poți face ♪</i>

2095
01:32:47,368 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

2096
01:32:51,572 --> 01:32:56,343
<i>♪ E mai greu
în fundal ♪</i>

2097
01:32:56,377 --> 01:33:00,748
<i>♪ Încerci să faci pe cineva
confuz ♪</i>

2098
01:33:00,781 --> 01:33:05,352
<i>♪ Ei văd
de unde vii ♪</i>

2099
01:33:05,386 --> 01:33:10,525
<i>♪ E mai rău
când e tot ce poți face ♪</i>

2100
01:33:10,559 --> 01:33:13,394
(muzică pop sintetică)

2101
01:33:19,366 --> 01:33:23,904
<i>♪ Văzând că a căzut ♪</i>

2102
01:33:23,938 --> 01:33:27,374
<i>♪ Nu a scos niciun sunet ♪</i>

2103
01:33:27,408 --> 01:33:32,413
<i>♪ Mai poți locui aici ♪</i>

2104
01:33:33,147 --> 01:33:37,785
<i>♪ Ce este în afara ușii tale ♪</i>

2105
01:33:37,818 --> 01:33:41,523
<i>♪ Casa este pe podea ♪</i>

2106
01:33:41,556 --> 01:33:46,961
<i>♪ Mai poți fi aici ♪</i>

2107
01:33:46,994 --> 01:33:51,999
<i>♪ A durat mai mult
decât ai văzut acasă ♪</i>

2108
01:33:53,901 --> 01:33:58,239
<i>♪ E mai greu
în fundal ♪</i>

2109
01:33:58,272 --> 01:34:02,810
<i>♪ Încerci să faci pe cineva
confuz ♪</i>

2110
01:34:02,843 --> 01:34:07,381
<i>♪ Ei văd
de unde vii ♪</i>

2111
01:34:07,414 --> 01:34:12,554
<i>♪ E mai rău
când e tot ce poți face ♪</i>

2112
01:34:12,587 --> 01:34:16,558
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

2113
01:34:16,591 --> 01:34:21,162
<i>♪ E mai greu
în fundal ♪</i>

2114
01:34:21,195 --> 01:34:25,766
<i>♪ Încerci să faci pe cineva
confuz ♪</i>

2115
01:34:25,799 --> 01:34:30,404
<i>♪ Ei văd
de unde vii ♪</i>

2116
01:34:30,437 --> 01:34:35,809
<i>♪ E mai rău
când e tot ce poți face ♪</i>

2117
01:34:35,843 --> 01:34:38,345
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>